1
00:00:21,815 --> 00:00:23,815
Puta merda!

2
00:00:25,255 --> 00:00:27,895
Puta suja!

3
00:00:30,975 --> 00:00:34,815
- Puta merda, o que você está fazendo?
- Traz sorte.

4
00:00:34,855 --> 00:00:39,656
Fique quieto, isso me incomoda.
Que pressa! Eu quero comê-lo.

5
00:00:39,696 --> 00:00:43,695
Daqui a pouco
um programa de TV começa.

6
00:00:43,735 --> 00:00:49,296
Eles fazem lançamentos de prótons,
mísseis perfurantes... Grendizer!

7
00:00:49,335 --> 00:00:51,816
"Maldito"!

8
00:00:51,856 --> 00:00:54,696
Você sempre me pega
Fique de olho na extrema direita!

9
00:00:54,736 --> 00:00:59,456
Aqui está o que família aconteceu comigo:
Uma esposa infeliz vai embora...

10
00:00:59,496 --> 00:01:03,536
...e me deixa um cunhado
comedor de pão traiçoeiro!

11
00:01:03,577 --> 00:01:07,537
Pai, eu te disse
que tinha um irmão estúpido.

12
00:01:07,576 --> 00:01:12,016
- Bela gratidão! E eu isso
Eu serei sua mãe. - Como mãe?!

13
00:01:12,057 --> 00:01:16,057
Você sabe que eu fiquei
porque desaprovo minha irmã.

14
00:01:16,096 --> 00:01:20,577
- A verdade é que você come e bebe aqui.
- Eu sou um idiota? - Adivinhar.

15
00:01:21,316 --> 00:01:23,557
- Vá abrir.
- É o telefone.

16
00:01:23,597 --> 00:01:27,337
- Então eu vou.
- Vamos!

17
00:01:27,377 --> 00:01:30,697
- Eu vou.
- Vá atender!

18
00:01:30,737 --> 00:01:34,617
Maldito!
Por que vocês não se matam?

19
00:01:37,178 --> 00:01:40,657
"Olá"?
Esta é a casa Presta Laricchiuta.

20
00:01:40,697 --> 00:01:44,698
- Eu sou Nicolino.
- Como vai você? Eu não pensei que fosse você.

21
00:01:44,737 --> 00:01:49,537
- Estão todos bem em casa? - Certo.
- Como vai minha consulta?

22
00:01:49,577 --> 00:01:53,657
- Andar. - Vamos parar com isso,
Ele anda o tempo todo há três anos.

23
00:01:53,697 --> 00:01:58,057
- Para não encurtar o tempo...
- Estou mandando Ângela estudar com você.

24
00:01:58,098 --> 00:02:03,578
O que você quiser, mas só falta um
período no final da escola.

25
00:02:03,618 --> 00:02:08,258
Tenho certeza que em um ambiente
saudável como o seu...

26
00:02:08,298 --> 00:02:14,298
...Ângela, pelo menos nestes 3 meses,
Vou encontrar o desejo de estudar novamente.

27
00:02:14,339 --> 00:02:18,098
Aqui em Roma ela se distrai muito.
Naquela hora?

28
00:02:18,138 --> 00:02:22,658
- Tudo bem. - Eu tinha certeza disso.
Obrigado. Devo começar imediatamente?

29
00:02:22,699 --> 00:02:26,259
- Sim, sim. - Eu gostaria de dizer olá
sua esposa. - Qual esposa?

30
00:02:26,298 --> 00:02:30,779
Tipo "qual esposa"?
Sua segunda esposa, Amália.

31
00:02:30,818 --> 00:02:34,818
A irmã da minha esposa
cunhado, somos quase parentes.

32
00:02:34,859 --> 00:02:39,619
Eu vou ligar para ela,
Não sei em que ala da casa fica.

33
00:02:39,659 --> 00:02:44,059
Está na ala direita, aqui está.
Amália, amor?

34
00:02:44,099 --> 00:02:47,259
Nicolino está aqui e quer cumprimentá-lo.

35
00:02:47,299 --> 00:02:51,539
- Você é estúpido? - É isso
do ministério, meu parente.

36
00:02:51,619 --> 00:02:55,620
- Diga que você é Amália. - Mas não está lá.
- Faça uma voz castrato.

37
00:02:55,659 --> 00:02:59,460
Aqui está, Nicolino,
ele estava fazendo tarefas.

38
00:03:00,540 --> 00:03:04,220
- Como vai, Comandante?
- Tudo bem.

39
00:03:04,260 --> 00:03:07,660
- Como vai você?
- bom, obrigado.

40
00:03:07,700 --> 00:03:11,580
- Angela chega amanhã.
- Fico feliz em ouvir isso. - É um distúrbio?

41
00:03:11,620 --> 00:03:16,260
- Sem perturbações.
- O que aconteceu com sua voz?

42
00:03:16,300 --> 00:03:20,620
Eu tenho alto e
baixo, as cordas se afrouxaram.

43
00:03:20,660 --> 00:03:24,780
- O contrabaixo da sua mãe!
- Cuide-se, meu querido.

44
00:03:24,820 --> 00:03:30,140
- Saudações a todos. - Muito obrigado
e cumprimentos à senhora. "Bye Bye."

45
00:03:30,181 --> 00:03:34,461
- Pai, quem é essa Ângela?
- Uma parente, você não a conhece.

46
00:03:34,500 --> 00:03:39,341
Em 1754, seu bisavô Oronzo
emigrou para a América...

47
00:03:39,381 --> 00:03:42,821
...e conheci a tia Imelda,
com quem ele mais tarde se casou no Canadá.

48
00:03:42,860 --> 00:03:46,981
- Agora ele te conta a Bíblia inteira.
- Resumindo, ela é parente nossa.

49
00:03:47,021 --> 00:03:50,821
Você vai dormir no armário
lá em cima e ela no seu quarto.

50
00:05:08,663 --> 00:05:11,704
Nós perdemos isso
esse pé no saco Ângela!

51
00:05:11,743 --> 00:05:15,183
Se ele se parece com o Nicolino
quem sabe que escorpião será.

52
00:05:15,223 --> 00:05:19,104
Porém, se ela se parece com a mãe...
Ela é boa, mãe!

53
00:05:19,143 --> 00:05:21,944
Tem dois "peitinhos"
isso me deixa louco.

54
00:05:23,703 --> 00:05:29,143
Esqueça isso! Mas o que me importa?
Eu vou para o Fedora de qualquer maneira.

55
00:05:29,184 --> 00:05:33,744
Isso está esperando por mim...
Quatro, cinco... oito!

56
00:05:33,784 --> 00:05:40,344
Ah! Mas onde... Maldito!
Ah! O calcanhar!

57
00:05:54,745 --> 00:05:58,065
"Bailar, bailar"!

58
00:05:59,184 --> 00:06:01,345
"Olá, guapa"!

59
00:06:06,065 --> 00:06:10,025
"Mas o que há de errado com ele esta noite"?

60
00:06:11,185 --> 00:06:15,745
- O que está errado?
- Sentimos falta da Angela, minha prima.

61
00:06:15,785 --> 00:06:17,945
Pode estar sujo também!

62
00:06:24,625 --> 00:06:26,385
Sim, talvez!

63
00:06:26,426 --> 00:06:30,666
- Quando você vai me levar para sua casa?
- Eu poderia usá-lo, amor.

64
00:06:30,706 --> 00:06:34,705
Eu vou te contar de novo
minha história familiar?

65
00:06:34,745 --> 00:06:37,266
Meu filho era um órfão feliz,

66
00:06:37,306 --> 00:06:41,146
então me casei com aquela mulher infeliz
de Amália e ele ficou com ciúmes.

67
00:06:41,186 --> 00:06:45,906
Amália fugiu e ficou ofendida,
além disso, meu cunhado está em nossa casa.

68
00:06:45,946 --> 00:06:49,746
Se eu trouxer você também,
ele definitivamente fica chateado.

69
00:06:49,786 --> 00:06:54,587
- Você é o pai e ele é o filho.
- Mas você não é o Espírito Santo.

70
00:06:54,626 --> 00:06:59,306
Comece! Tá, tá, tá. Quem é ele
personagem da semana?

71
00:06:59,346 --> 00:07:02,146
Tá, tá, tá.

72
00:07:03,747 --> 00:07:07,827
-Tarzan! - Você gosta disso?
- Certo. Eu sou sua Jane!

73
00:07:07,867 --> 00:07:11,867
- Vá para a floresta, vamos!
- Sim, imediatamente...

74
00:07:14,787 --> 00:07:19,267
- Tarzan, ali está um crocodilo!
- Você quer matar minha “Jenny”?

75
00:07:19,307 --> 00:07:24,347
- Ajuda!
- Estou mergulhando no mar! Ahh!

76
00:07:24,387 --> 00:07:28,427
Eu quebrei meu joelho.
Dê-me sua barriga, crocodilo!

77
00:07:28,468 --> 00:07:34,348
Tisquarcio. Sangue de crocodilo,
Eu me torno um mandril. Aqui está o macaco.

78
00:07:34,387 --> 00:07:39,148
- O que você está fazendo, crocodilo?
- Sim, bom. - Você quer escapar de mim?

79
00:07:39,187 --> 00:07:43,187
Você quer ficar em cima de mim?
Não, eu vou ficar em cima de você!

80
00:07:43,228 --> 00:07:46,668
Miserável, amaldiçoado,
você quer matar Jenny?

81
00:07:46,708 --> 00:07:52,548
Vou te dar 40 facadas,
57 facadas, 84 facadas!

82
00:07:52,588 --> 00:07:58,348
- Sim, assim! - 91... Quantos
facada? Eu quero dar um.

83
00:07:58,388 --> 00:08:02,868
Um é bom. O que me importa?
Aqui, crocodilo!

84
00:08:07,588 --> 00:08:13,188
Os senhores viajantes que
peguei o trem para Cerignola...

85
00:08:13,228 --> 00:08:17,628
...recebem oração
para trazê-lo de volta aos trilhos.

86
00:08:19,069 --> 00:08:24,069
Viajantes vindos de Roma
eles têm a coincidência...

87
00:08:24,669 --> 00:08:29,069
- Aqui está! - Minha sobrinha é uma
estudante, isso é uma freira.

88
00:08:29,108 --> 00:08:31,949
eu o conheço
uma freira que sempre estuda.

89
00:08:31,989 --> 00:08:35,909
- Nicolino é um democrata cristão. - O que
porra... - Amém. - Paz e bem.

90
00:08:35,949 --> 00:08:40,149
Se ele fosse um republicano, sua filha
ele se vestiria com folhas de hera?

91
00:08:40,190 --> 00:08:46,149
- O correio está chegando? - Aqui está.
Terminamos uma mão de três sets.

92
00:08:46,189 --> 00:08:50,710
- Vamos, baixe. - Agora eles vão colocar
a correspondência dentro das malas?

93
00:08:50,750 --> 00:08:53,269
Não, general, isto é coisa minha.

94
00:08:53,669 --> 00:08:57,509
Durante a viagem, senhorita
ele nos esfolou em três.

95
00:08:57,550 --> 00:09:02,870
- Deve ser isso. - "Droga,
que bom"! - Eu digo isso.

96
00:09:02,910 --> 00:09:06,470
- Olá, você é o Pasquale, certo?
- "Minha linda"!

97
00:09:06,510 --> 00:09:11,190
- Não, tio Pasquale, sou eu.
- Ah, desculpe. - "A beleza do seu tio"!

98
00:09:11,230 --> 00:09:15,031
- Você não tem cara de padre,
mas como um amor. - Não muito.

99
00:09:15,070 --> 00:09:19,670
- "Idiota." - Você viu?
- Que silhuetas! Ah, Bartolomeu!

100
00:09:19,711 --> 00:09:21,751
Senhorita, esqueça o pássaro.

101
00:09:21,790 --> 00:09:26,030
Viajei com ele por
Não o deixe sozinho no porta-malas.

102
00:09:26,070 --> 00:09:30,430
- É um corvo?
- Ele é um melro indiano e sabe falar.

103
00:09:30,471 --> 00:09:33,231
- Olá, idiotas.
- Ele nos reconheceu.

104
00:09:33,271 --> 00:09:35,551
Chega o professor Cacioppo.

105
00:09:41,390 --> 00:09:43,791
Bom dia rapazes!

106
00:09:48,991 --> 00:09:52,511
- Foi você?
- Não, foi ele. - Mas eu...

107
00:09:52,551 --> 00:09:56,531
- Foi você?
- Desculpe, pai... - Pai, merda!

108
00:09:56,572 --> 00:10:01,871
- Vá embora, "idiotas"!
Você vem aqui. - isto? - Venha aqui.

109
00:10:02,391 --> 00:10:04,552
Somos iguais.

110
00:10:08,532 --> 00:10:10,592
Olá rapazes!

111
00:10:10,631 --> 00:10:12,712
Bom, bom, sente-se.

112
00:10:12,752 --> 00:10:16,472
Esta jovem
Ângela Mancinelli.

113
00:10:16,512 --> 00:10:20,312
Ela é minha sobrinha e sua parceira
aula para este período.

114
00:10:21,852 --> 00:10:25,732
Obrigado. Ok, ok, obrigado.

115
00:10:27,152 --> 00:10:30,632
Suficiente. Nós não estamos
no Festival de Sanremo!

116
00:10:30,672 --> 00:10:32,793
Sente-se aqui.

117
00:10:32,832 --> 00:10:36,712
Queria te contar outra coisa:
sou muito conhecido...

118
00:10:36,753 --> 00:10:41,993
- Você é um atordoante. Bem-vindo.
- Qual o seu nome? - Irma.

119
00:10:42,032 --> 00:10:46,952
Sou conhecido pela minha calma,
mas se eu ficar chateado, droga...

120
00:10:46,993 --> 00:10:50,593
... eu vou quebrar você
e eu vou quebrar sua cabeça, ok?

121
00:10:51,353 --> 00:10:54,993
Foi você?
Malditos debochados!

122
00:10:55,033 --> 00:11:01,793
Coisa boa hoje
você não fez a piada de sempre.

123
00:11:01,833 --> 00:11:06,593
- Eles conseguiram, professor.
- Sr. Diretor, você está aqui? - Sim.

124
00:11:06,633 --> 00:11:10,873
Da próxima vez, chegue na hora certa,
então essas trocas não acontecem.

125
00:11:10,914 --> 00:11:14,794
Eu era...

126
00:11:14,833 --> 00:11:20,194


127
00:11:20,234 --> 00:11:24,834


128
00:11:25,474 --> 00:11:27,874
Se ficar com raiva, cante, professor.

129
00:11:27,914 --> 00:11:30,314
- Adeus.
- Sinto muito.

130
00:11:31,154 --> 00:11:33,995
Por que você está rindo?! Silêncio!

131
00:11:34,034 --> 00:11:37,634
eu não quero
sinta uma "mosca" voar!

132
00:11:39,634 --> 00:11:44,395
Esta é a hora do capuccino.
Agora Salvatore chega.

133
00:11:44,434 --> 00:11:46,394
Ser'!

134
00:11:49,274 --> 00:11:55,115
- A... me... rica...
- Nós, bem... Ele? o?

135
00:11:55,154 --> 00:11:57,435
Ambos.

136
00:11:59,675 --> 00:12:04,755
Venha aqui, você. Dê-me o elástico.
Abra as mãos... Abra as mãos!

137
00:12:05,515 --> 00:12:07,795
- Oh!
- Vai al posto.

138
00:12:10,476 --> 00:12:16,555
Cale a boca... o que...
Eu disse silêncio... silêncio que ele...

139
00:12:16,595 --> 00:12:18,635
"O quê, você quer me foder?"

140
00:12:22,435 --> 00:12:24,836
Mãe!

141
00:12:25,875 --> 00:12:29,796
Quem estiver pré...preparado, venha.

142
00:12:29,835 --> 00:12:33,395
- Professor!
- Você! Meu... milagre!

143
00:12:33,436 --> 00:12:38,156
Que milagre! Eu só queria dizer
que ontem Gino viu um OVNI.

144
00:12:38,196 --> 00:12:42,036
- Oh sim? Como foi?
- Como foi, Gino?

145
00:12:42,076 --> 00:12:44,996
Bonito, grande e redondo.

146
00:12:45,037 --> 00:12:49,116
- Foi fe... fe... fe...
- Ele era estúpido? - Não, ele ainda estava?

147
00:12:49,157 --> 00:12:53,277
- Sim, então ele enviou um pacote
de luz azul. - E que luz!

148
00:12:53,316 --> 00:12:58,037
Lindo, e onde você viu isso?

149
00:12:58,077 --> 00:13:02,157
- Em direção ao mar.
- Eles sempre o ferram com OVNIs.

150
00:13:02,196 --> 00:13:06,157
- O professor é um maníaco.
- Eles são caras legais.

151
00:13:06,196 --> 00:13:10,957
- Seu primo Marco é fofo, não é?
- Os outros também não são ruins.

152
00:13:10,997 --> 00:13:14,637
Ele é o mais fofo,
e então eu sou namorada dele.

153
00:13:14,677 --> 00:13:19,077
- Porque você não é o mesmo
banco? - Ele ainda não sabe.

154
00:13:19,117 --> 00:13:25,797
Vamos esquecer isso
besteira como perguntas.

155
00:13:25,837 --> 00:13:29,878
Eu quero explicar o ga... ga...

156
00:13:29,917 --> 00:13:34,037
- As galinhas?
- Galáxias!

157
00:13:34,077 --> 00:13:38,918

esses sistemas no espaço.

158
00:13:39,038 --> 00:13:41,198


159
00:13:41,238 --> 00:13:48,958

de gás e também de poeira!"

160
00:13:48,998 --> 00:13:52,398
Bom trabalho! Bom trabalho!

161
00:14:01,078 --> 00:14:03,639
- Salvatore!
-Ah!

162
00:14:03,678 --> 00:14:07,798
Ah, como estou arrependido!
Agora suba.

163
00:14:07,839 --> 00:14:12,959
- Eu me machuquei. - Diga-me o que
que porra você estava fazendo na campainha.

164
00:14:12,998 --> 00:14:16,479
Eu concordei com o corista
porque caiu meio tom.

165
00:14:16,519 --> 00:14:21,279
- Tenho um ouvido sensível. - Como
nunca? Já fez Santa Cecília?

166
00:14:21,319 --> 00:14:26,439
Você é linda, você é doce, eu gosto de você.
Que gravata linda, é listrada.

167
00:14:26,479 --> 00:14:30,159
Vamos para a luz,
Eu sou um diretor clarividente.

168
00:14:30,199 --> 00:14:34,480
- Puro! - Vou levar os óculos.
Essa gravata é linda.

169
00:14:34,519 --> 00:14:41,040
- Olhe lá. Tem linhas tortas,
Agora vamos endireitá-los. - Ajuda!

170
00:14:41,080 --> 00:14:45,480
Não reaja! Eu sou o diretor
e você é o zelador, você é um subordinado.

171
00:14:45,519 --> 00:14:49,879
- Se você reagir, eu mato você.
- Certo. - Olhe lá.

172
00:14:54,040 --> 00:14:59,440
- Salvatore, talvez eles tenham ligado
na porta. - "Bip"! "Bip"!

173
00:14:59,480 --> 00:15:02,240
É você? Você engoliu o corista?

174
00:15:02,280 --> 00:15:04,840
Estou feliz!

175
00:15:04,880 --> 00:15:08,880
Toda vez que você faz algo estúpido,
Posso localizar você.

176
00:15:08,921 --> 00:15:15,160
- Vá limpar os banheiros!
- "Bip, bip, bip, bip"!

177
00:15:15,201 --> 00:15:18,160
Isto não me convence.

178
00:15:18,201 --> 00:15:22,960
Ele tem cara de cruzador, da
traidor, de Judas “Iscariotola”.

179
00:15:23,001 --> 00:15:27,320
O último jantar que teremos juntos,
ele vai me beijar e me trair.

180
00:15:33,601 --> 00:15:39,001
- Tchau, até amanhã.
- Não tente isso com Marco. - OK.

181
00:15:41,201 --> 00:15:44,561
- Olá, não nos apresentamos.
- Temos tempo.

182
00:15:44,601 --> 00:15:49,401
- Seu pai quer que você me leve.
- Ele quer manter distância.

183
00:15:51,042 --> 00:15:55,441
- Sorte dele!
- Quem sabe o que eles vão fazer esta noite.

184
00:15:55,481 --> 00:16:00,362
- Eles não farão nada, Marco
ele tem outras coisas em que pensar. - Vadia.

185
00:16:01,002 --> 00:16:04,802
Está chegando.
Tudo bem. Jogue fora o cigarro!

186
00:16:05,482 --> 00:16:09,562
Hoje talvez meu sonho se torne realidade,
Eu me torno um diretor de banda.

187
00:16:09,602 --> 00:16:14,402
Silêncio. Faça-me parecer bem
com o prefeito. Fique atento!

188
00:16:16,283 --> 00:16:19,283
- Bom dia.
- Comandos. Shhh!

189
00:16:21,682 --> 00:16:24,322
Caro diretor...

190
00:16:24,363 --> 00:16:28,802
- Desculpe. - Obrigado por fazer parte
do nosso complexo urbano.

191
00:16:28,843 --> 00:16:32,922
- É uma lição para nós
e uma fonte de orgulho. - Obrigado.

192
00:16:32,963 --> 00:16:38,363
Fico feliz em servir também
o pentagrama desta banda,

193
00:16:38,403 --> 00:16:42,003
pertencia ao falecido mestre
Michele Sciasciamocca.

194
00:16:42,043 --> 00:16:46,843
Dirijo-lhe uma "concha" de lembrança,
faremos 50 minutos de meditação.

195
00:16:46,883 --> 00:16:49,043
Agora vamos falar sobre coisas mais felizes.

196
00:16:49,083 --> 00:16:53,123
Agora ele vai nos dizer o nome
do novo mestre da banda...

197
00:16:53,164 --> 00:16:57,684
Queridos amigos, agora vou avisar vocês
o nome do novo mestre.

198
00:16:57,723 --> 00:17:03,324
Ele é um grande talento trabalhando aqui
e tem um diploma de bandmaster

199
00:17:03,363 --> 00:17:06,523
alcançado no conservatório
musical de Nápoles.

200
00:17:06,564 --> 00:17:10,804
Confio a gestão a ele
da banda. Venha, mestre.

201
00:17:10,844 --> 00:17:13,004
Obrigado.

202
00:17:13,044 --> 00:17:14,644
Bom dia.

203
00:17:17,524 --> 00:17:21,284
Aqui está Judas "Iscariotola". Ele veio
para recolher os trinta denários.

204
00:17:21,324 --> 00:17:23,085
Deus, acho que estou morrendo!

205
00:17:23,124 --> 00:17:30,004
- Amigos, apresento a vocês o mestre
Salvatore Pinzarrone. - Obrigado.

206
00:17:31,565 --> 00:17:35,565
Venha, diretor. Mais uma palavra.

207
00:17:35,604 --> 00:17:41,924
Eu enfatizo dedicação e significado
democrático do Prof. Laricchiuta,

208
00:17:41,965 --> 00:17:45,324
qual,
fiel à disciplina musical,

209
00:17:45,365 --> 00:17:49,645
Ele está muito feliz por humildemente se colocar
por ordem de seu zelador.

210
00:17:49,725 --> 00:17:53,725
Adeus e bom trabalho a todos.

211
00:17:58,405 --> 00:18:02,805
- Aqui estamos. Em primeiro lugar,
bom dia! - Bom dia.

212
00:18:02,846 --> 00:18:05,885
- Você vai fazer o pedido.
- Por favor.

213
00:18:08,726 --> 00:18:13,126
- Vá, vá!
- Estou indo, estou indo. - Sim, vá.

214
00:18:13,165 --> 00:18:18,125
Coloque-se no seu lugar. eu acho
que o diretor está com um pouco de inveja.

215
00:18:18,166 --> 00:18:20,766
Pessoal, o que vocês têm no seu repertório?

216
00:18:20,806 --> 00:18:23,766
No refeitório,
temos macarrão e feijão.

217
00:18:24,766 --> 00:18:27,526
Vamos começar bem!

218
00:18:27,566 --> 00:18:31,486
Eu estava dizendo, o que você tem no seu repertório?!

219
00:18:31,526 --> 00:18:36,526
- Tudo, até a marcha triunfal
de Aída. - Vamos começar com isso.

220
00:18:36,566 --> 00:18:39,966
Por favor, pessoal,
uma entrada rigorosa.

221
00:18:40,007 --> 00:18:44,967
Todos juntos, ok?
Preparar? Um, dois e três!

222
00:19:03,566 --> 00:19:05,627
TODOS!

223
00:19:07,007 --> 00:19:08,927
Não ouço o baixo em "E".

224
00:19:08,967 --> 00:19:13,607
- Sr. Diretor, talvez você não saiba?
- Eu sei, eu sei.

225
00:19:13,647 --> 00:19:16,807
lo conosco
Giuseppe Verdi de cor, maestro!

226
00:19:16,847 --> 00:19:19,248
Professor e diretor.

227
00:19:19,287 --> 00:19:24,527
Ótimo, então comece de novo.
Um, dois... e pronto!

228
00:19:28,207 --> 00:19:31,367
O baixo mais alto!

229
00:19:36,768 --> 00:19:38,888
O baixo está mais alto!

230
00:19:42,008 --> 00:19:49,248
Então estamos sem tempo.
Adoro o "pa...ta"...

231
00:19:49,289 --> 00:19:52,849

tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau...

232
00:19:52,888 --> 00:19:56,809
- Sim. - Por que o "pa"
É a nota do baixo. - Certo.

233
00:19:56,849 --> 00:20:02,169
Você tem que contar o tempo de intervalo.
Preparar? Um, dois... vai!

234
00:20:11,329 --> 00:20:16,809
- Agora isso é música.
- Idiota, rude!

235
00:20:16,849 --> 00:20:21,530
- Bom trabalho!
- Seu idiota, nojento, corno!

236
00:20:21,569 --> 00:20:25,689
Muito bem, muito bom! Assim!

237
00:20:25,729 --> 00:20:29,849
- Presunçoso, merda!
- Muito bem, muito bem!

238
00:20:41,970 --> 00:20:44,770
É possível que não esteja lá? Meh!

239
00:20:48,530 --> 00:20:51,930
Ângela? Ângela?

240
00:20:53,410 --> 00:20:55,570
Ângela?

241
00:20:59,730 --> 00:21:03,530
Bendita mãe, que “bundas”!

242
00:21:13,251 --> 00:21:15,811
Que mamilos!

243
00:21:27,331 --> 00:21:31,371
Puta merda, alguém chega na sala
quarto para dizer algumas palavras...

244
00:21:31,411 --> 00:21:35,611
...e espera encontrá-lo
com uma pele ou casaco...

245
00:21:35,651 --> 00:21:38,371
...mas este só tem pele.

246
00:21:38,851 --> 00:21:43,051
Por que você sempre pensa nisso?
Você é péssimo, meu Pasquale!

247
00:21:43,092 --> 00:21:46,491
Você tem isso aqui,
as feministas estão certas.

248
00:21:46,532 --> 00:21:49,771
"Homem reprimido,
vamos cortar seu sexo!"

249
00:21:49,812 --> 00:21:52,932
"Você é feio, você é uma mula,
você vai levar na bunda..."

250
00:21:52,972 --> 00:21:56,611
Que horas são?
É melhor eu ir.

251
00:21:56,652 --> 00:21:59,052
Isso ainda é bom, no entanto.

252
00:22:02,452 --> 00:22:06,492
Linda, linda, linda!
Não sinta minha falta, há muito tempo.

253
00:22:06,532 --> 00:22:09,372
Aonde você vai com esses "peitos",
para "telhados"?

254
00:22:09,412 --> 00:22:15,933
Agora vou para o Fedora. estou suado
como um crocodilo da Nova Zelândia.

255
00:22:15,972 --> 00:22:18,813
Eu vou para o Fedora e faço quatro.

256
00:22:18,852 --> 00:22:23,092
Um vestido como um Corsário Vermelho,
um vestido de Drácula...

257
00:22:24,093 --> 00:22:26,252
Vamos esquecer isso.

258
00:22:45,053 --> 00:22:48,733
- Para o ladrão!
- Não fui eu!

259
00:22:48,773 --> 00:22:54,854
Mas qual ladrão? Miserável!
Sou eu, você não me reconhece? Cale-se!

260
00:22:56,793 --> 00:22:58,893
Um duplo! Eu o matei.

261
00:23:13,694 --> 00:23:19,054
Ângela! Ângela! Ângela!

262
00:23:29,054 --> 00:23:35,175
Mísseis perfurantes!
Feixes de prótons! Vamos, vamos!

263
00:23:35,215 --> 00:23:37,095
"Mas malditos sejam..."

264
00:23:58,215 --> 00:24:02,015
Dê um chute
ou uma pancada na cabeça!

265
00:24:10,495 --> 00:24:11,976
Oh Deus, ela está acordando!

266
00:24:12,015 --> 00:24:16,095
- Como isso veio à sua mente?
- Não importa, mas fale devagar.

267
00:24:16,136 --> 00:24:19,096
- Dói?
- Um pouco'.

268
00:24:19,136 --> 00:24:22,896
Eu vejo a chave se movendo
e é claro que estou com medo.

269
00:24:22,936 --> 00:24:27,416
- Parecia um filme de terror.
- Desculpe, mas...

270
00:24:27,456 --> 00:24:33,056
- O que você tem em mente? Não pense nisso
para Irma? - O que isso tem a ver com isso?

271
00:24:33,097 --> 00:24:36,816
Você não deve fazer mal a ela
e não gosto de subterfúgios.

272
00:24:36,856 --> 00:24:40,536
Se um cara tem intenções,
diga-me.

273
00:24:40,577 --> 00:24:44,216
Eu só queria isso
saia pela janela.

274
00:24:44,256 --> 00:24:46,976
Papai sai
e tranca a porta.

275
00:24:47,017 --> 00:24:50,737
Este era o meu quarto
e é fácil sair daqui.

276
00:24:50,777 --> 00:24:53,297
Não há outra janela?

277
00:24:53,337 --> 00:24:57,017
Não, ela é a única perto da grade.
É como uma escada.

278
00:24:57,057 --> 00:25:01,817
- Você realmente só queria passar?
- Juro. - Você queria sair com a Irma?

279
00:25:01,857 --> 00:25:06,097
O que Irma tem a ver com isso? Eu saio todas as noites
para brincar com os amigos.

280
00:25:06,138 --> 00:25:08,458
Se meu pai souber, ele me matará.

281
00:25:08,497 --> 00:25:12,578
- Sua mãe não sabe?
- Ela morreu quando eu nasci.

282
00:25:12,617 --> 00:25:17,017
- Então, aquele que está na lama
ela não é sua mãe? - É a madrasta.

283
00:25:17,058 --> 00:25:22,058
Não está na lama, se eu derreti,
mas papai quer manter as aparências.

284
00:25:22,097 --> 00:25:24,898
- Marca?
- Sim?

285
00:25:26,178 --> 00:25:30,978
- Você é um bom menino. - Eu irei, se
não, você quebra outro vaso na minha cabeça.

286
00:25:31,418 --> 00:25:36,418
Ele nem tentou. Isto
o local onde toca deve ser barulhento.

287
00:25:57,259 --> 00:25:59,699
- Você veio ver?
- OI.

288
00:25:59,739 --> 00:26:03,939
- Você é forte, mas não tem ninguém
quem pode te dar uma mão? - Ele está no bar.

289
00:26:03,979 --> 00:26:08,019
- Esse é um cara com muito sono.
- A que horas você toca "The Silence"?

290
00:26:08,059 --> 00:26:12,299
- Dê-nos uma mão. - Você sabe
“Como quiser, com quem quiser”?

291
00:26:12,339 --> 00:26:16,660
- Claro que não. - Agora vou fazer você ouvir
uma música fantástica.

292
00:26:16,699 --> 00:26:20,659
É um ritmo vertiginoso
da música disco internacional.

293
00:26:20,699 --> 00:26:23,500
Chama-se
"Como você quiser, com quem você quiser."

294
00:26:26,940 --> 00:26:33,300

seja duro e diga não.

295
00:26:33,340 --> 00:26:39,420

até onde sei.

296
00:26:39,460 --> 00:26:45,620

apenas meio riso.

297
00:26:45,660 --> 00:26:51,940

em busca da felicidade.

298
00:26:51,980 --> 00:26:55,260


299
00:26:55,301 --> 00:26:58,140


300
00:26:58,181 --> 00:27:01,501


301
00:27:01,540 --> 00:27:04,420


302
00:27:04,461 --> 00:27:08,821

se você quiser, onde quiser, como quiser.

303
00:27:08,861 --> 00:27:12,861
-
-

304
00:27:24,021 --> 00:27:29,861

melhor tudo aqui.

305
00:27:29,902 --> 00:27:36,381

aquele "n�" meio e meio.

306
00:27:36,422 --> 00:27:42,701

do que uma crise de identidade.

307
00:27:42,742 --> 00:27:49,022

puro, sem se e sem mas.

308
00:27:49,062 --> 00:28:01,583

onde você quiser, com quem você quiser.

309
00:28:01,622 --> 00:28:06,342

se você quiser, onde quiser, como quiser.

310
00:28:06,383 --> 00:28:10,542
-
-

311
00:28:25,082 --> 00:28:26,983
Sente-se! Silêncio!

312
00:28:28,143 --> 00:28:30,703
Eu vejo um novo aluno.

313
00:28:30,743 --> 00:28:34,663
- Sou Angela Mancinelli e estou indo
de Roma. - Já fui informado.

314
00:28:34,703 --> 00:28:39,063
- Repetindo? - Se ele foi informado,
ele deveria saber. - Inteligente.

315
00:28:39,103 --> 00:28:42,903
Também é muito engraçado.
Venha, sente-se.

316
00:28:44,983 --> 00:28:47,384
Vamos ver em que condições ele está.

317
00:28:47,423 --> 00:28:52,584
Não estou me referindo aos físicos,
que me parecem excelentes.

318
00:28:52,623 --> 00:28:55,984
Espirituoso, mas não muito engraçado.

319
00:28:56,024 --> 00:28:59,784
Silêncio.
Vejo que ele tem uma piada pronta.

320
00:28:59,824 --> 00:29:04,264
- Vamos deixar as escaramuças de lado
e vamos falar de coisas sérias. - Certo.

321
00:29:04,304 --> 00:29:08,945
Estamos revisando o programa
do segundo ano. O que você lembra?

322
00:29:08,984 --> 00:29:13,224
- Foi muito chato. - Ele prefere
história moderna? - Nenhum.

323
00:29:13,264 --> 00:29:17,985
É sempre a mesma coisa: pessoas no poder
e os pobres para o matadouro.

324
00:29:18,024 --> 00:29:23,305
É por isso que a história deve ser estudada,
para não repetir os mesmos erros.

325
00:29:23,345 --> 00:29:28,825
- Talvez, mas até agora não funcionou.
- Porém, a história deve ser estudada.

326
00:29:28,864 --> 00:29:34,105
- Da próxima vez ele virá
questionado. - É como eu te disse.

327
00:29:34,145 --> 00:29:38,225
Existem pessoas que têm o poder
e pessoas indo para o matadouro.

328
00:29:38,265 --> 00:29:40,585
Vá para o local.

329
00:29:44,785 --> 00:29:48,945
- Muito bem, Ângela, você o matou.
- Garota rica!

330
00:29:48,986 --> 00:29:53,705
Sua aprovação não é necessária,
a jovem já é presunçosa.

331
00:29:53,746 --> 00:29:57,866
- Tudo bem. - Você fez a pesquisa
sobre a Guerra dos Cem Anos?

332
00:29:57,906 --> 00:30:02,305
- Estou fazendo eles. Eles nos têm
demorou cem anos. - Silêncio!

333
00:30:02,346 --> 00:30:06,106
Estou esperando por eles amanhã,
caso contrário, falarei com o diretor sobre isso.

334
00:30:06,145 --> 00:30:10,386
- Que ruim! Ele poderia dar
mais tempo. - Fique quieto!

335
00:30:10,426 --> 00:30:13,826
- Na verdade, venha aqui.
- Eu adoraria isso.

336
00:30:16,706 --> 00:30:19,546
- Conte-me sobre Henrique VIII.
- Com prazer.

337
00:30:19,586 --> 00:30:22,906
É o mais interessante
representante dos Tudors.

338
00:30:22,946 --> 00:30:28,506
Sadomasoquista, romântico, maníaco
sexual, vigoroso, inteligente...

339
00:30:28,546 --> 00:30:31,907
Ele passou a vida
em busca do amor ideal...

340
00:30:31,946 --> 00:30:37,787
...lidando com 6 casamentos,
excomunhões, remorsos e sogras.

341
00:30:55,387 --> 00:30:58,067
- Salvador!
- Odiar!

342
00:30:58,108 --> 00:31:02,667
É assim que eu gosto de você. Você tem que dizer:
“Comandos, Sr. Diretor.”

343
00:31:02,707 --> 00:31:04,867
A escola é outra música.

344
00:31:04,907 --> 00:31:08,867
Desde que você se tornou diretor
da turma e eu não... Você sabe como é.

345
00:31:08,908 --> 00:31:13,988
- Foi o destino que quis isso.
- Não, é o “babaca”, o prefeito.

346
00:31:14,028 --> 00:31:18,108
- Vou destruí-lo com uma facada.
- Você ainda é o diretor.

347
00:31:18,148 --> 00:31:21,748
Desde que você se tornou
diretor da banda e eu não sou...

348
00:31:21,788 --> 00:31:25,548
...as pessoas podem pensar que entre nós
há um ódio atávico, mas não.

349
00:31:25,588 --> 00:31:29,748
- "Ba, ba, ba"...
- O que você está escondendo nas suas costas?

350
00:31:29,788 --> 00:31:36,188
- Eu estava esboçando uma nova marcha.
- Sobre Roma? - Não, para minha gangue.

351
00:31:36,229 --> 00:31:40,189
Por que você diz "minha gangue"?
Eu toco na banda também, certo?

352
00:31:40,229 --> 00:31:45,348
- Bem... - Como seria isso? eu não jogo
bem, talvez? - Muito bom. - Olha Você aqui.

353
00:31:45,389 --> 00:31:47,869
- Deixe-me ler.
- Certo.

354
00:31:47,909 --> 00:31:51,429
É fofo.

355
00:31:52,069 --> 00:31:55,709
- É pessimista.
- É otimista. - É pessimista.

356
00:31:58,549 --> 00:32:02,229
- É pessimista.
-

357
00:32:02,269 --> 00:32:05,870
- É otimista!
- Você perdeu uma "biscromola".

358
00:32:11,470 --> 00:32:17,510
- É otimista! - O final
É lindo, é mais majestoso. Aqui.

359
00:32:17,549 --> 00:32:20,050
- Já sinto que é lindo.
- Sim.

360
00:32:23,310 --> 00:32:25,109
O que é?

361
00:32:25,150 --> 00:32:27,190
São os pratos, no final.

362
00:32:27,230 --> 00:32:32,470
Sr. Diretor, eu ouvi você
um pouco diminuindo. Ouça isto.

363
00:32:35,710 --> 00:32:37,510
Já comprou o novo coral?

364
00:32:37,550 --> 00:32:41,470
- Não, eu recuperei.
- “Para moça, para passar, para cass”.

365
00:32:41,510 --> 00:32:44,390
Você não entende merda nenhuma.
Deixe-me ouvir de você novamente.

366
00:32:48,231 --> 00:32:51,350
- O corista rosnou?
- Sim.

367
00:32:51,391 --> 00:32:54,310
É um ciclo
ascendente e descendente.

368
00:32:54,350 --> 00:32:58,150
Você tem que escrever a música,
amaldiçoado? Mas o que você sabe?

369
00:32:58,191 --> 00:33:02,471
Multa de 10.000 liras por escrever
música durante o horário de aula,

370
00:33:02,511 --> 00:33:07,231
10.000 por insultar Stravinski,
e 40.000 porque você é desagradável.

371
00:33:07,271 --> 00:33:11,031
Estudei música toda a minha vida,
oito anos no reformatório!

372
00:33:11,071 --> 00:33:15,471
Agora limpe os banheiros. Isto é
sua grande orquestra, rege-a.

373
00:33:15,911 --> 00:33:20,831
Com licença, Sr. Diretor.
Para mim é uma piada infantil.

374
00:33:20,871 --> 00:33:26,792
Aqui, o que é seu é seu!
Vá limpar os banheiros!

375
00:33:26,831 --> 00:33:31,631
Miserável, amaldiçoado!
Não quero mais te ver!

376
00:33:31,672 --> 00:33:34,212
Desaparece, "idiota".

377
00:33:35,952 --> 00:33:37,752
Eu estava brincando!

378
00:33:38,552 --> 00:33:42,912
- Quem é ele?
- Eu sou Marco. - Entre, está aberto.

379
00:33:42,952 --> 00:33:47,793
- OI. - Olá, você precisa passar por aqui?
- Eu deveria sair, mas estou com problemas.

380
00:33:47,832 --> 00:33:51,872
Ainda não preparei a pesquisa
sobre a Guerra dos Cem Anos.

381
00:33:51,913 --> 00:33:55,993
Se eu não trouxer, Casalotti diz
para o papai, que bate com o cinto.

382
00:33:56,033 --> 00:34:00,152
- Posso fazer alguma coisa?
- O que você quer fazer? É uma bagunça.

383
00:34:00,192 --> 00:34:03,992
Espere, eu deveria ter um livro.

384
00:34:04,032 --> 00:34:06,433
Por favor, seja breve.

385
00:34:10,273 --> 00:34:15,073
- Eu encontrei. É um livro sobre
Joana d'Arc. - O que eu faço?

386
00:34:15,112 --> 00:34:19,793
Há um resumo no prefácio
da Guerra dos Cem Anos.

387
00:34:19,833 --> 00:34:23,913
Joana D’Arc também fez parte disso
da Guerra dos Cem Anos?

388
00:34:23,953 --> 00:34:27,793
- Eu descobri agora também.
- Eu deveria copiá-lo.

389
00:34:27,834 --> 00:34:32,673
- Mas eles estão esperando por mim.
- Precisa de um serviço completo?

390
00:34:32,713 --> 00:34:37,034
- Dê para mim, por esta noite
Desisto de ir com você. - Com licença.

391
00:34:37,073 --> 00:34:41,193
Eu, Enzo e Gino somos repetidores
precisamente por causa da história e da filosofia.

392
00:34:41,234 --> 00:34:45,153
Eles vão falhar conosco novamente este ano,
Casalotti é uma fera.

393
00:34:45,194 --> 00:34:49,714
- Eu percebi isso.
- Abaixo Casalotti!

394
00:34:49,754 --> 00:34:54,834
Eles o mudaram de Milão para cá
e ele se sente um chefe em confinamento.

395
00:34:54,874 --> 00:34:59,354
- Então ele desabafa conosco.
- Coitado. - Pobres de nós!

396
00:34:59,395 --> 00:35:02,154
Marco, tive uma ideia.

397
00:35:02,194 --> 00:35:06,515
Ele também é um homem de carne e osso
e é muito fofo também.

398
00:35:06,554 --> 00:35:10,875
- O que você quer fazer? - Deixe ele pegar
uma boa pitada e deixe adoçar.

399
00:35:10,915 --> 00:35:15,354
- Você acha que eu não sou capaz disso?
- Claro, quase peguei.

400
00:35:15,395 --> 00:35:18,914
Para isso
ele não se deixa aproximar, é um urso.

401
00:35:18,955 --> 00:35:23,875
- E se eu pedisse aulas particulares?
- Que força! Você é muito inteligente.

402
00:35:23,915 --> 00:35:29,635
- Mas estou com um pouco de ciúme.
- Marco, não tente, entendeu?

403
00:35:29,675 --> 00:35:32,995
Você não vai me dar um beijo esta noite?

404
00:35:33,035 --> 00:35:37,035
- Agora vá.
- Tudo bem. - Vá brincar.

405
00:35:41,875 --> 00:35:46,075
- Pasquale? - O que é?
- Espere por mim, irei com você.

406
00:35:46,116 --> 00:35:51,116
Tudo bem, venha comigo.
Você pensou assim! Ele vem comigo.

407
00:35:51,955 --> 00:35:56,556
- O que você está fazendo? - Eu tenho que me disfarçar,
Este é um país miserável.

408
00:35:56,596 --> 00:36:02,636
Já dizem que tenho 25 amantes, se sim
eles vêem você, você se torna o 26º.

409
00:36:02,676 --> 00:36:07,596
- Preciso falar com você. - Então eu vou
os óculos. É sério?

410
00:36:07,636 --> 00:36:13,436
- Eu tenho que ter aulas de história
e filosofia. - Estou muito ocupado.

411
00:36:13,476 --> 00:36:17,636
Eu não estava falando com você, mas eu gostaria
que falei sobre isso com Casalotti.

412
00:36:17,677 --> 00:36:22,156
- Então poderia ser um pouco mais
indulgente. - Você é "inteligente".

413
00:36:22,197 --> 00:36:26,437
- Casalotti não é burro, ele tem um
cérebro que "gira". - Como?

414
00:36:26,477 --> 00:36:30,837
- Ele é inteligente e culto,
ele não é estúpido. Eu não posso. - Eu te imploro.

415
00:36:30,877 --> 00:36:33,117
Se você me disser assim... eu posso.

416
00:36:33,997 --> 00:36:38,317
- Bom dia, Sr. Diretor!
- O que eu te disse?

417
00:36:38,357 --> 00:36:42,717
- O que você está procurando?
- Feliz Natal, Sr. Diretor.

418
00:36:42,757 --> 00:36:46,557
- Feliz Natal? - O Natal acabou.
- Feliz Páscoa.

419
00:36:46,597 --> 00:36:50,638
- A Páscoa deve chegar. - eu queria
diga olá a este pedaço de Páscoa.

420
00:36:50,677 --> 00:36:55,597
- Você me cumprimenta naquela Quaresma de
sua irmã. - Sou filho único.

421
00:36:55,637 --> 00:36:59,997
- Vejo você no ensaio. - Experimente
ir me foder. - Obrigado.

422
00:37:00,038 --> 00:37:04,198
Você já viu aquele país "de merda"?
Todos me reconhecem.

423
00:37:04,237 --> 00:37:06,437
Vamos para a escola. Você dirige.

424
00:37:07,718 --> 00:37:10,718
- Deixe-me ver.
- O que você está fazendo?

425
00:37:12,358 --> 00:37:14,158
Você entrou?

426
00:37:14,198 --> 00:37:18,638
Bom trabalho! Você não me ligou!

427
00:37:18,678 --> 00:37:21,478
É Salvador! Cale-se!

428
00:37:32,599 --> 00:37:37,799
Você sabe o que ele faz? Ele escreve música.
Agora vamos dar-lhe um roubo.

429
00:37:40,079 --> 00:37:44,039
- Você viu o zelador "idiota"?
- Não.

430
00:37:44,079 --> 00:37:48,999
- Se você o ver, mande-o entrar imediatamente
presidência. - Sim, Sr. Diretor.

431
00:37:49,939 --> 00:37:52,279
Pessoal, vamos procurá-lo.

432
00:37:52,319 --> 00:37:56,119
Você viu como ele estava chateado?

433
00:38:00,720 --> 00:38:05,520
Só agora que veio até mim
Inspiração! Como isso fala?

434
00:38:07,799 --> 00:38:09,799
Oh Deus, as calças!

435
00:38:13,080 --> 00:38:18,999
Você está me fazendo morrer de ataque cardíaco!
Sofro de extra-sístole do coração!

436
00:38:19,040 --> 00:38:21,680
Eu sou o diretor!

437
00:38:21,720 --> 00:38:25,800
Como eles me tornam provedor para
você estuda se meu amante vier aqui?

438
00:38:25,841 --> 00:38:29,960
- Não mude de assunto. Quem é ele
aquela garota? - Qual garota?

439
00:38:30,000 --> 00:38:34,640
- Você acredita em um carteiro
"babaca" e corno? - Sim.

440
00:38:34,680 --> 00:38:39,921
Ela é uma estudante. Eu sou o diretor
e eu tenho dois mil alunos, ok?

441
00:38:39,961 --> 00:38:43,400
Você sabe disso
que eu nunca trairia você, amor.

442
00:38:43,440 --> 00:38:47,561
Você usava maquiagem como um homem,
mas eles percebem que você é uma mulher.

443
00:38:47,601 --> 00:38:50,841
Ele também diz isso
o provérbio japonês...

444
00:38:50,881 --> 00:38:54,321
..."Zizza proeminente,
perigo iminente."

445
00:38:54,361 --> 00:38:59,001
- Vá, não me deixe com tesão. - Não,
até você me dizer quem é!

446
00:38:59,041 --> 00:39:04,321
Ah! A mão! Como este morde
amaldiçoado, miserável, ciumento.

447
00:39:04,361 --> 00:39:08,762
- Vou te contar a verdade:
Ela é uma parente próxima minha. - Oh!

448
00:39:08,801 --> 00:39:15,241
Vou apresentá-la a ela e contar a ela
que você é meu primo, ok?

449
00:39:15,281 --> 00:39:18,922
- Tudo bem, amor...
- Vá embora, no entanto.

450
00:39:18,961 --> 00:39:21,802
- Você estava me procurando?
- Não!

451
00:39:21,841 --> 00:39:26,042
O que você quer? Por que você não bate
antes de entrar?

452
00:39:26,081 --> 00:39:30,802
Bem! Eu perturbo?
Caso contrário, vou embora.

453
00:39:30,842 --> 00:39:36,242
Não, eu estava conversando com o contador.
Contador, não somos mais crianças.

454
00:39:36,282 --> 00:39:41,122
- Temos quarenta anos, enquanto o dele
filho tem vinte anos. - Quarenta?

455
00:39:41,162 --> 00:39:45,643
- Você não sabe quantos anos eu tenho?
- Vamos nos encontrar primeiro, contador?

456
00:39:45,682 --> 00:39:50,323
- Sim, seu caciottaro feio.
Fique com isso! - O que ele está fazendo?

457
00:39:50,362 --> 00:39:53,563
Quanto mais eles são bichas
mais rudes eles são.

458
00:39:53,603 --> 00:39:58,563
Não, é porque... Quem é viado?
Por que você disse que ele é um viado?

459
00:39:58,602 --> 00:40:03,522
- Ninguém é viado! - Ai!
- Não se envolva e vá embora!

460
00:40:03,563 --> 00:40:08,883
Desculpe, contador, mas assim é melhor
deixe-o ir. Falaremos sobre isso mais tarde.

461
00:40:08,923 --> 00:40:14,083
Sim, mas a história não termina aqui,
idiota! Pegue este!

462
00:40:15,564 --> 00:40:21,324
- Em casa fazemos as contas. - Onde?
- Ele mora no prédio do outro lado da rua.

463
00:40:23,484 --> 00:40:29,043
- Sr. Diretor, serei contador,
mas ela tem uma bunda linda! - É verdade.

464
00:40:29,084 --> 00:40:34,604
- Sim... Eu quebrei o feitiço?
- Não, você é um pé no saco.

465
00:40:34,884 --> 00:40:38,404
Aqui, ele se move... É isso.

466
00:40:38,444 --> 00:40:41,244
- Feche a porta.
- Sim.

467
00:40:43,364 --> 00:40:49,445
Dor na bunda! Bicha disfarçado!
Nos ensaios eu uso preto!

468
00:40:49,844 --> 00:40:54,324
Eu sou sempre o mestre de qualquer maneira,
e esta marcha será tocada...

469
00:40:54,365 --> 00:40:57,925
Na sua cara
e aquele filho da puta!

470
00:40:57,964 --> 00:41:00,044
Ligue para a mãe!

471
00:41:00,084 --> 00:41:03,965
- Você sabe que eu sou
apaixonado por você? - Cujo?

472
00:41:04,004 --> 00:41:08,765
- Sobre você, mas você não me incomoda
de jeito nenhum. - Eu... estou ocupado.

473
00:41:08,804 --> 00:41:13,485
Então eu tenho escola,
a banda, a orquestra e...

474
00:41:14,725 --> 00:41:18,725
- Agora desculpe, mas tenho que ir. OI.
- OI.

475
00:41:22,725 --> 00:41:25,165
- Olá, Gino.
- OI.

476
00:41:35,685 --> 00:41:39,486
Não perca tempo,
isso está cozido de qualquer maneira.

477
00:41:39,525 --> 00:41:43,606
- Ele nem olha para mim.
- O que você se importa? Eu vou olhar para você.

478
00:41:43,645 --> 00:41:48,725
- Você olha para mim e não fala.
- Fale, fale! Monte.

479
00:41:48,766 --> 00:41:53,166
- Onde vamos “conversar”?
- O que você acha? Eu amo Marco.

480
00:41:53,206 --> 00:41:55,606
Tudo bem, vou treinar você.

481
00:41:56,246 --> 00:41:59,966
Seu tio me contou
isso precisa de repetição.

482
00:42:00,006 --> 00:42:04,286
Eu queria me desculpar por como
Eu me comportei na aula.

483
00:42:04,327 --> 00:42:07,327
Não importa, está tudo acabado.

484
00:42:07,366 --> 00:42:12,007
Para reagir à timidez,
às vezes eu ajo ousado.

485
00:42:12,046 --> 00:42:15,886
Para ser tímido,
ele se defende muito bem.

486
00:42:15,927 --> 00:42:19,007
Enfim, vamos falar de coisas sérias.

487
00:42:19,046 --> 00:42:24,167
- Em que parte do programa
você se sente mais fraco? - Em tudo.

488
00:42:24,207 --> 00:42:29,287
Talvez porque não estou com os outros
nunca conseguiu me fascinar...

489
00:42:29,327 --> 00:42:32,047
...mas com ela é uma questão completamente diferente.

490
00:42:32,087 --> 00:42:38,088
Melhor assim. Faremos uma revisão
geral, seguindo o texto.

491
00:42:41,768 --> 00:42:44,007
Você quer que eu leia?

492
00:42:45,967 --> 00:42:52,647
Desculpe, eu não sabia
que você estava aqui. Com licença, senhorita.

493
00:42:52,688 --> 00:42:58,488
- Você acha?
- Vou parar de incomodar você!

494
00:43:03,808 --> 00:43:07,648
Ele também mora aqui em regime de sublocação
e eu não o avisei.

495
00:43:07,688 --> 00:43:11,608
Ele me parece muito legal
e tem que ser bom também.

496
00:43:11,648 --> 00:43:16,528
Ele é um grande amigo e professor
excelente. Estávamos dizendo...

497
00:43:16,568 --> 00:43:22,008
- Permissão? - Depois de você.
- Professor, aqui está o chá.

498
00:43:23,209 --> 00:43:27,449
- Apenas um? Você aceita, senhorita?
- Sim, obrigado. - Entre.

499
00:43:27,488 --> 00:43:30,289
Verdadeiramente,
Eu tinha preparado para ela.

500
00:43:30,329 --> 00:43:34,328
- Então faça outro,
por favor. - Tudo bem.

501
00:43:36,889 --> 00:43:41,809
Ela é a anfitriã. Ela é boa
mulher, mas bastante primitiva.

502
00:43:41,849 --> 00:43:44,769
Ele não é ruim e é bem jovem.

503
00:43:44,809 --> 00:43:48,570
- Aposto que é
apaixonado por ela. - O que ele diz?

504
00:43:48,609 --> 00:43:53,090
O que há de estranho? Não é fácil
encontre um homem interessante.

505
00:43:54,409 --> 00:43:57,529
Deixe ir...
e comece a ler.

506
00:44:00,890 --> 00:44:04,490
- Aqui, comandante.
Como você está se sentindo? - Melhorar.

507
00:44:04,529 --> 00:44:08,930
- Com tranquilizantes,
Não tenho mais as visões. - Bem.

508
00:44:21,130 --> 00:44:23,930
Você é linda!

509
00:44:25,970 --> 00:44:27,970
Você é linda...

510
00:44:29,691 --> 00:44:34,690
- Diga-me uma coisa.
- Sim, são 20h29.

511
00:44:35,530 --> 00:44:40,811
- O que você está dizendo? Diga-me se você está feliz.
- Claro, mas faltam 30 segundos.

512
00:44:40,851 --> 00:44:46,171
- Diga que você me ama. - Sim, eu te amo,
mas é tarde. - O que isso tem a ver com isso?

513
00:44:47,011 --> 00:44:50,971
Ah! Ajuda! Oh Deus, a água!

514
00:44:51,011 --> 00:44:55,011
- Eu estava tentando te contar, mas não
você nunca me deixa terminar! - Força.

515
00:44:55,051 --> 00:44:57,331
As visões recomeçam!

516
00:45:00,172 --> 00:45:02,171
Parece a estação das chuvas.

517
00:45:21,132 --> 00:45:24,852
- Senhorita Mancinelli!
- Bom dia.

518
00:45:24,892 --> 00:45:28,692
Eu pensei que seria melhor
não nos veja na minha casa.

519
00:45:28,732 --> 00:45:32,452
- Você sabe... ali está a senhoria.
- Onde nos encontraremos?

520
00:45:32,492 --> 00:45:37,773
- Vamos nos encontrar aqui ao mesmo tempo,
então decidiremos. - Concordar.

521
00:45:37,812 --> 00:45:42,853
Ângela? Pelo que posso ver, funciona.
Como ele se comporta? Ele tenta?

522
00:45:42,892 --> 00:45:48,333
- Não! É muito sério. - Então
Ele está apaixonado por ele, coitado.

523
00:45:48,372 --> 00:45:51,853
- Por que?
- Ele vai sofrer, eu sei de uma coisa sobre isso.

524
00:45:51,893 --> 00:45:55,773
Desde que você chegou, eu...
Não sei como dizer isso, mas...

525
00:45:55,813 --> 00:45:59,213
- Cale a boca, seu idiota!
- Por que você está me contando isso?

526
00:45:59,253 --> 00:46:04,253
- Se você ficar comigo, eu faço isso
também falha. - Belo esforço!

527
00:46:05,133 --> 00:46:07,853
Boa noite pessoal, tudo bem.

528
00:46:07,893 --> 00:46:11,494
Desculpe pela demora,
mas tive que fazer algumas pontuações.

529
00:46:11,533 --> 00:46:17,494
Distribua-os, vamos começar.
Vamos, agora vamos fazer uma primeira leitura.

530
00:46:17,534 --> 00:46:23,213
É uma marcha com a qual sonhei há muito tempo,
Não consegui dormir à noite para fazer isso.

531
00:46:23,254 --> 00:46:26,934
eu recomendo,
força com os pratos e o bumbo.

532
00:46:26,974 --> 00:46:30,453
Preparar? Um, dois... vai!

533
00:46:34,854 --> 00:46:40,374
Alguém quer brincar?
Mas eu sou um filho da puta!

534
00:46:40,414 --> 00:46:44,254
Não se preocupe, todo mundo tem
a mãe que ela merece. Desde o início.

535
00:46:44,295 --> 00:46:50,254
- Não! Mais uma vez eu digo isso!
- Você diz tudo de novo. - Desde o início.

536
00:46:50,295 --> 00:46:55,174
Desde o início. O que você faz com esses pratos?
Você parece uma alma perturbada para mim.

537
00:46:55,215 --> 00:46:58,935
Eles não saem, talvez alguns
ele colocou cola nele.

538
00:46:58,975 --> 00:47:01,655
Não vamos perder mais tempo.

539
00:47:01,695 --> 00:47:04,935
Pessoal, por favor. Um, dois...

540
00:47:17,295 --> 00:47:19,295
Não!

541
00:47:20,935 --> 00:47:25,735
Eu não ouço essa frase
do baixo em "E". O que é?

542
00:47:25,775 --> 00:47:32,136
- Não sinto nada. Ele quer fazer
um solo? - Pessoal, pessoal!

543
00:47:32,175 --> 00:47:36,536
- Ele está doente?
- Estou bem. Você é testemunha.

544
00:47:36,575 --> 00:47:40,135
- Ela está bem... Sim, eu a vejo.
- Acalmar.

545
00:47:40,176 --> 00:47:45,056
- Ele também tem gravata borboleta?
- Pare, Salvador. Ah! Eu vou matar você.

546
00:47:45,096 --> 00:47:49,736
Sr. Diretor, para a escola
ela está no comando, mas aqui ele está no comando.

547
00:47:49,776 --> 00:47:55,337
- Me dê o tambor, eu faço isso
O olho do pandeiro. - Dê a ele.

548
00:47:55,376 --> 00:47:59,737
- Acalmar. - Limpe o suor.
- Sim, mestre. - O suor!

549
00:47:59,776 --> 00:48:03,137
- Você tem um lenço?
- Sim, eu tenho.

550
00:48:03,176 --> 00:48:08,177
Aqui está o lenço. Agora vamos secar
suor para o nosso diretor.

551
00:48:09,137 --> 00:48:14,617
- Deixe-me matá-lo. - Fique calmo.
- Vou matá-lo, só uma vez.

552
00:48:14,657 --> 00:48:19,057
Depois fico parado por 400 dias.
Agora vou quebrar o olho dele e...

553
00:48:19,097 --> 00:48:23,577
- Ah! - Aqui está.
- Ele está quebrando meu lenço!

554
00:48:23,617 --> 00:48:28,417
- Deixe-me reagir. - Melhor não.
- Eu só quebrei o joelho dele.

555
00:48:28,977 --> 00:48:32,337
- Ele come?
- Não, estou desabafando.

556
00:48:32,378 --> 00:48:39,058
Nosso diretor nos faz ouvir
um solo de Judas "Iscariotola".

557
00:48:39,098 --> 00:48:41,457
Crustáceo!

558
00:48:41,497 --> 00:48:47,497
- Preparar? - Sim.
- Preparar? - Sim! - Um, dois...

559
00:48:47,858 --> 00:48:50,338
Sopro! Sopro!

560
00:48:54,978 --> 00:48:59,858
Bom trabalho! Se fossem vocês três,
Dessa vez você acertou!

561
00:49:08,378 --> 00:49:10,339
Aqui podemos ficar tranquilos.

562
00:49:10,379 --> 00:49:14,698
Quando espero que Marco Gino chegue,
quando eu espero por Gino você vem.

563
00:49:14,739 --> 00:49:20,499
- Não será uma coisa organizada?
- Não, é o destino. - Será.

564
00:49:20,538 --> 00:49:24,979
- O que você gostaria de fazer agora?
- Acho que sim, logo existo.

565
00:49:25,019 --> 00:49:29,219
- Não pense, me beije!
- Como? Você está me contando?

566
00:49:29,779 --> 00:49:33,859
Dessa reflexão ele tira
Comecei a teoria cartesiana.

567
00:49:33,899 --> 00:49:39,419
Descartes apresenta como princípio
supremo do conhecimento é a certeza...

568
00:49:39,460 --> 00:49:45,939
- É ele? - Eh... - Através
o mundo e a existência de Deus...

569
00:49:45,979 --> 00:49:51,060
- Você está me seguindo, senhorita? - Claro,
É uma discussão muito fascinante.

570
00:49:51,100 --> 00:49:55,580
- Estou com um arrepio.
- Você está com frio? - Não, estou bem.

571
00:49:55,620 --> 00:50:00,380
Vamos continuar, mas tenha cuidado,
caso contrário, perderemos tempo.

572
00:50:00,420 --> 00:50:05,700
Será a sugestão da luz
da lua, mas ele sabe como fazê-lo.

573
00:50:05,740 --> 00:50:11,180
- Não pense nele agora,
pense em mim. - Conte-me sobre filosofia.

574
00:50:11,220 --> 00:50:17,701
- Eu sou um materialista
e um Mazzino. - O que?

575
00:50:17,740 --> 00:50:20,380
Ou seja, pensamento e ação.

576
00:50:31,900 --> 00:50:36,221
Isto não é um roubo,
É uma camuflagem para o amor.

577
00:50:36,260 --> 00:50:40,181
- Oi linda. - Parece que está na hora?
Eu estava adormecendo.

578
00:50:40,221 --> 00:50:44,981
- Cheguei atrasado por causa de
Ângela está aqui. - Quem? - Ângela.

579
00:50:45,021 --> 00:50:49,262
Eu disse que você é meu primo
paterno da mãe...

580
00:50:49,301 --> 00:50:52,982
- Parece certo para mim.
- Bonito! Eu te ligo agora.

581
00:50:53,021 --> 00:50:58,742
- Ângela? - A porta!
- você e eu somos parentes.

582
00:50:58,781 --> 00:51:04,342
- Prazer. - Que fofo!
- Querido... - Está uma delícia.

583
00:51:04,381 --> 00:51:10,542
Aqui... Ok, já chega.
Oh! Oh! "Quebre, quebre."

584
00:51:10,582 --> 00:51:15,342
- Você é um cara, né? - Eu realmente estou
um cara. - Sente-se. - Obrigado.

585
00:51:15,382 --> 00:51:19,782
Faz um tempo que não nos vemos, Pasquale.
Como está a sua esposa?

586
00:51:19,822 --> 00:51:23,542
Aquela filha da puta
ela escapou!

587
00:51:23,582 --> 00:51:28,702
- Sinto muito! Neste tapete
todo mundo tropeça. - Todo mundo quem?

588
00:51:28,742 --> 00:51:33,782
- Todos... Enfim, sentem-se.
- Sente-se, Ângela. - Obrigado.

589
00:51:33,823 --> 00:51:38,982
- Você fica confortável. - estou sentado
ao lado de Ângela. - Como você quiser.

590
00:51:39,023 --> 00:51:43,062
- Então você contou tudo para Angela.
- O que Angela tem a ver com isso agora?

591
00:51:43,103 --> 00:51:48,143
- Ele disse que Amália fugiu.
- Ângela sou eu... - É verdade!

592
00:51:48,183 --> 00:51:50,583
Nós bagunçamos as coisas.

593
00:51:53,023 --> 00:51:56,583
- Amor, você não está com frio?
- Não, por quê?

594
00:51:56,624 --> 00:52:00,343
Estou com muito calor,
Isso me incomoda.

595
00:52:00,383 --> 00:52:04,183
É uma jaqueta de marca.
Leia esta revista feminina.

596
00:52:04,223 --> 00:52:08,104
- Eu não gosto. -Infeliz,
leia! - Você trata sua neta assim?

597
00:52:08,144 --> 00:52:13,304
- É uma fera. - Você deveria procurar
dominar esse mau humor.

598
00:52:13,344 --> 00:52:18,863
- No fundo nos amamos muito.
- Vou te oferecer um pouco de licor. - Obrigado.

599
00:52:19,344 --> 00:52:23,344
- Se você for um idiota, não verá um centavo.
- O que eu disse?

600
00:52:23,383 --> 00:52:27,544
Nada, mas você olhou.
Vou quebrar sua catarata!

601
00:52:27,584 --> 00:52:31,784
- Muito lindo, muito fofo!
- Precisa de alguma coisa, Pasquale? - Não.

602
00:52:31,824 --> 00:52:36,424
- Você trouxe dois?
- Sim. - Venha conversar, querido.

603
00:52:36,464 --> 00:52:41,384
- Você sabe o que eu pensei?
- O que? - Nós três nos sentamos.

604
00:52:41,424 --> 00:52:46,184
Eu sofro de "mania de solidão"
e é melhor se eu estiver acompanhado.

605
00:52:46,225 --> 00:52:49,905
- Pasquale, eu estava falando
com sua neta. - Fale com ela.

606
00:52:49,945 --> 00:52:54,544
Não existe uma garota como Angela
Eu a vejo em uma casa de molecas.

607
00:52:54,585 --> 00:53:00,425
- Por que você não vem aqui?
Você me fará companhia. - Sim, talvez!

608
00:53:00,465 --> 00:53:06,385
- Eu tenho que ficar com meu tio agora
Eu gosto dele. - Que estrela.

609
00:53:06,425 --> 00:53:10,105
- Você verá de qualquer maneira.
- E a escola?

610
00:53:10,146 --> 00:53:14,585
Você fará como sempre. De manhã
você vai para a escola e vem aqui à noite.

611
00:53:14,625 --> 00:53:18,226
Bom, então estarei livre
me dedicar completamente...

612
00:53:18,265 --> 00:53:24,346
- Para que? - Para a enciclopédia
Japonês... - Sim. - Em alemão.

613
00:53:24,386 --> 00:53:28,825
Você verá, ficaremos bem juntos.
Você pode vir hoje à noite se quiser.

614
00:53:28,866 --> 00:53:33,906
- Certo. - Mas não... - Vamos lá
Amanhã tenho que arrumar minhas malas.

615
00:53:33,946 --> 00:53:38,426
- Como quiser, querido. - Obviamente,
vocês vão dormir juntos? - Certo.

616
00:53:38,466 --> 00:53:40,706
Então, entre mulheres...

617
00:53:40,746 --> 00:53:45,866
Fedora, você pode me dar mais um pouco?
Sinto um peso na cabeça...

618
00:53:47,906 --> 00:53:51,947
- Olha, se você está sendo um idiota,
Eu protejo você. - Como?

619
00:53:51,987 --> 00:53:55,947
Eu vou bater nas suas bolas
e farei você comê-los salteados.

620
00:53:55,986 --> 00:53:59,067
Mas, tio! Então, entre mulheres...

621
00:54:02,187 --> 00:54:04,267
Senhorita Ângela?

622
00:54:07,827 --> 00:54:09,907
Bom dia, professor.

623
00:54:09,947 --> 00:54:14,467
Esta noite você pode vir para minha casa,
então você não corre o risco de pegar um resfriado.

624
00:54:14,507 --> 00:54:19,268
Minha senhoria foi embora
para Nápoles, para que ele não nos perturbe.

625
00:54:19,307 --> 00:54:22,907
Fique calmo, em casa
sempre tem o Prof. Cacioppo.

626
00:54:22,947 --> 00:54:28,308
- Porém, eu sempre estaria calmo.
- Obrigado. Vejo você esta noite. - Até nos encontrarmos novamente.

627
00:54:33,467 --> 00:54:37,028
- Há alguma novidade?
- Sim, ele a quer na casa dele esta noite.

628
00:54:37,068 --> 00:54:41,828
- A senhoria foi embora.
- Então derrete! - Eu não acredito.

629
00:54:41,868 --> 00:54:45,948
- Ele especificou que existe Cacioppo.
- Você tem vontade de correr um risco?

630
00:54:45,988 --> 00:54:50,228
- Devo ter medo de um homem?
- O que fazemos com Cacioppo?

631
00:54:50,268 --> 00:54:55,308
- Precisamos de um OVNI para sequestrá-lo.
- Vamos inventar nós mesmos. - Você está louco?

632
00:54:55,349 --> 00:55:00,348
O que precisamos? Minha moto
irmão tem um farol muito potente.

633
00:55:00,389 --> 00:55:04,269
Então é só encontrar um idiota
quem quer algum dinheiro.

634
00:55:04,308 --> 00:55:06,348
Eu tenho isso.

635
00:55:06,388 --> 00:55:10,109
O professor
sentado em sua mesa...

636
00:55:10,149 --> 00:55:14,629
...ele estava lendo na luz
de um candeeiro de mesa.

637
00:55:14,669 --> 00:55:19,069
De repente, a luz se apagou.

638
00:55:19,109 --> 00:55:23,269
Porra!
Dona Concitto, uma vela!

639
00:55:23,989 --> 00:55:26,149
Eu disse uma vela!

640
00:55:29,349 --> 00:55:33,709
Odiar! Ah, Deus...
O que é isso? São eles!

641
00:55:34,430 --> 00:55:37,909
São OVNIs! OVNIs!

642
00:55:48,950 --> 00:55:52,830
OVNIs! Eu não gaguejo mais!

643
00:55:52,870 --> 00:55:57,510
Muito precipitadamente...

644
00:55:57,550 --> 00:56:01,350
É graças a eles.
Eu sabia, eles são amigos.

645
00:56:04,190 --> 00:56:07,790
Um encontro próximo
do terceiro tipo.

646
00:56:10,590 --> 00:56:16,911
Idiotas, sapiens!
Sim, sim, sim, estou indo...

647
00:56:16,951 --> 00:56:22,231
Estou indo, sou um amigo.
Linda, linda amiga!

648
00:56:22,871 --> 00:56:29,911
Que? Parece que estou voando!
Quero isso! Eu não tenho medo!

649
00:56:31,551 --> 00:56:35,511
- Para onde você está levando ele? - De Inácio,
são dez viagens pagas.

650
00:56:35,551 --> 00:56:40,111
É lindo,
mas quando chegaremos às galáxias?

651
00:56:44,591 --> 00:56:47,832
Enquanto os prussianos
eles invadiram a França...

652
00:56:47,871 --> 00:56:51,752
...a comuna, dominada por Murat,
favoreceu a reação popular.

653
00:56:51,792 --> 00:56:55,831
Em três dias, mais de mil pessoas
eles foram massacrados.

654
00:56:55,872 --> 00:57:01,711
- Vejo que você está chateado com o assunto
Isso te incomoda? - Não, apenas diga.

655
00:57:01,752 --> 00:57:07,512
- Você está preocupado com alguma coisa?
- Cacioppo não apareceu.

656
00:57:07,552 --> 00:57:12,352
- Ele não costuma sair, mas não está aqui
razão para se preocupar. - Talvez.

657
00:57:12,392 --> 00:57:16,592
Mas ficar sozinho com um homem
jovem e linda como ela...

658
00:57:16,633 --> 00:57:20,033
...e quem fala
de uma forma tão fascinante...

659
00:57:20,072 --> 00:57:24,872
Deixe ir, senhorita.
Na verdade, ela é fascinante.

660
00:57:24,912 --> 00:57:30,073
Respeitar os alunos é para mim
um ponto de honra, não tenha medo.

661
00:57:30,112 --> 00:57:36,233
Tenho medo de mim mesmo... e então
uma mulher apaixonada é frágil.

662
00:57:42,353 --> 00:57:46,033
Professor, leve-me
saia daqui, quero fazer uma digressão.

663
00:57:46,073 --> 00:57:48,753
Você está certo, talvez seja melhor.

664
00:57:48,793 --> 00:57:52,714
- Quem é ele?
- Sou eu, Ângela.

665
00:57:54,993 --> 00:57:57,993
- Boa noite, querido.
- OI.

666
00:57:59,073 --> 00:58:04,474
- Como foi a aula?
- Qual? - O da filosofia.

667
00:58:04,513 --> 00:58:08,954
Ah, sim! Odiar!
Como estou cansado... ou melhor, cansado.

668
00:58:09,554 --> 00:58:14,434
- Diga-me, linda, você já jantou?
- Sim, antes dos OVNIs. - OVNIs?

669
00:58:14,474 --> 00:58:18,874
O "Ufonotti"... Na aula
falamos sobre o "Ufonotti".

670
00:58:18,914 --> 00:58:26,435
- Você não diz huguenotes? - É verdade,
quão ignorante sou em geografia.

671
00:58:26,474 --> 00:58:32,274
- Então, se você jantou...
direto para a cama. - Sim, sim.

672
00:59:32,876 --> 00:59:38,356
- Agora vou te ajudar a se despir.
- Não importa, eu mesmo farei isso.

673
00:59:38,396 --> 00:59:42,756
Sim, quem se importa, eu gosto muito de você!

674
00:59:42,796 --> 00:59:45,356
Você gosta de mulheres?

675
00:59:48,916 --> 00:59:50,917
Não.

676
00:59:52,917 --> 00:59:57,757
- Oh Deus, você encontrou?
- Quem busca encontra!

677
00:59:57,797 --> 01:00:03,717
Desculpe, mas era segredo. Não diga isso
para ninguém, nem mesmo para Pasqualino.

678
01:00:03,757 --> 01:00:09,837
- Eu nem penso nisso. - Então,
o que estamos esperando? Vamos entrar nisso!

679
01:00:14,238 --> 01:00:19,878
- Queríamos dois drinks de laranja.
- É uma homenagem da orquestra.

680
01:00:19,917 --> 01:00:22,198
O que a orquestra tem a ver com isso?

681
01:00:23,917 --> 01:00:27,238
Olha...
Pacini, Fusecchia e Laricchiuta.

682
01:00:27,278 --> 01:00:31,998
Eles são bons rapazes,
eles ganham o seu dia. OI!

683
01:00:33,598 --> 01:00:36,838
Esperemos que eles não comecem a fofocar.

684
01:00:39,838 --> 01:00:43,558
Olá, Ângela, você pode nos ajudar?

685
01:00:43,598 --> 01:00:47,478
- Estou ocupado, você não vê?
- Ele é seu namorado?

686
01:00:48,838 --> 01:00:53,678
- Sim, o nome dele é Carlo.
- Abençoado seja você, Carlo, "buena suerte".

687
01:00:55,119 --> 01:00:58,119
- Você sente muito se eu disse isso?
- Não.

688
01:00:59,158 --> 01:01:01,559
Carlo, tenho que te contar a verdade.

689
01:01:01,598 --> 01:01:05,598
Algo está acontecendo
maravilhoso, você percebe?

690
01:01:07,238 --> 01:01:12,439
- Certo. - T'importa
ainda há muita fofoca?

691
01:01:12,479 --> 01:01:14,479
Eu não estrafrego!

692
01:01:21,600 --> 01:01:29,079

com meus problemas habituais.

693
01:01:29,840 --> 01:01:35,720


694
01:01:38,519 --> 01:01:45,040

o desejo desapontado.

695
01:01:45,480 --> 01:01:54,040

um gesto, uma desculpa...

696
01:01:55,120 --> 01:02:02,280

Farei como sempre.

697
01:02:02,321 --> 01:02:05,800


698
01:02:07,880 --> 01:02:17,721


699
01:02:19,081 --> 01:02:23,041


700
01:02:25,961 --> 01:02:29,681


701
01:02:29,721 --> 01:02:40,842

com eu sim, com eu não, chiss...

702
01:02:43,121 --> 01:02:49,882

o mito destruído...

703
01:02:49,922 --> 01:02:58,842

capace di tutto. #

704
01:02:59,322 --> 01:03:06,442

coleta tempestades.

705
01:03:06,482 --> 01:03:09,882


706
01:03:12,042 --> 01:03:21,962


707
01:03:23,562 --> 01:03:27,962


708
01:03:29,763 --> 01:03:38,203

um pouco "fora", um pouco decadente.

709
01:03:38,243 --> 01:03:44,244


710
01:03:46,243 --> 01:03:53,243

quem estava à espreita.

711
01:03:53,284 --> 01:04:02,164

agora desatualizado.

712
01:04:02,564 --> 01:04:12,764

começando outra bagunça.

713
01:04:15,044 --> 01:04:24,884


714
01:04:24,924 --> 01:04:29,404


715
01:04:34,005 --> 01:04:39,325
Então, Laricchiuta, você se lembra
dov'� nata Giovanna d'Arco?

716
01:04:39,365 --> 01:04:41,125
Onde?

717
01:04:41,165 --> 01:04:46,005
- Domr�my.
- Do-re-mi. - Do que diabos você está falando?

718
01:04:46,045 --> 01:04:49,605
Do que diabos você está falando?

719
01:04:49,645 --> 01:04:53,285
É Domrímy, filho, Domrímy.

720
01:04:53,325 --> 01:04:57,486
Eu entendo que para um músico
é um deslize justificado.

721
01:04:57,525 --> 01:04:59,966
Afinal, isso é nocionalismo.

722
01:05:00,005 --> 01:05:04,685
Você se lembra de quem eram as vozes
O que Joana D'Arc sentiu?

723
01:05:04,726 --> 01:05:08,286
Elas eram... as vozes da consciência.

724
01:05:08,326 --> 01:05:14,566
Ela disse que eles eram do Papai Noel
Caterina ou Santa Margarida...

725
01:05:14,606 --> 01:05:17,846
Daqui a pouco ela vai beijá-lo também.

726
01:05:17,886 --> 01:05:21,406
- Quanto tempo até o fim?
- Dois minutos.

727
01:05:21,446 --> 01:05:23,446
Cuidado com o sino.

728
01:05:25,966 --> 01:05:33,246
Mas o que é isso? No entanto, não há nada.
O que eles fizeram aqui?

729
01:05:33,287 --> 01:05:35,526
Se eu pegá-los, eu os farei...

730
01:05:35,966 --> 01:05:40,046
- Ah, desculpe...
- Salvatore? - Sim?

731
01:05:40,086 --> 01:05:43,007
O que você faz
sempre preso à campainha?

732
01:05:43,047 --> 01:05:47,247
- Os meninos mexeram nisso.
- Você mexeu comigo também aqui.

733
01:05:47,287 --> 01:05:52,567
Hoje é São Bonifácio e estou bem.

734
01:05:52,607 --> 01:05:55,287
Toque a campainha, está na hora.

735
01:05:55,327 --> 01:05:59,687
- Aqui quem manda é ela, mas ali é outra pessoa
música. - Você vê a diferença?

736
01:05:59,727 --> 01:06:03,327
Eu sou um democrata
e você é "idiota". Eu jogo.

737
01:06:03,367 --> 01:06:05,808
Hoje é São Bonifácio e eu faço isso.

738
01:06:11,448 --> 01:06:14,328
Vamos supor que eles mexeram nisso.

739
01:06:14,367 --> 01:06:19,208
Eles não sabiam que eu iria jogar
Eu, a framboesa não era para mim.

740
01:06:19,248 --> 01:06:20,768
Meh!

741
01:06:20,807 --> 01:06:23,448
Em um circuito
corrente contínua...

742
01:06:23,488 --> 01:06:27,648
...entre a força motriz "V",
corrente "I" e resistência "R"...

743
01:06:27,688 --> 01:06:30,008
...a igualdade existe...

744
01:06:30,048 --> 01:06:34,568
- Eu disse para ele não entrar
durante a aula. - Levantar!

745
01:06:34,608 --> 01:06:39,168
- 'Esse policial... - Você vê
sua prole? - De quem é o cachorro?

746
01:06:39,208 --> 01:06:42,128
Sua querida
Ele pegou na rua...

747
01:06:42,169 --> 01:06:46,689
...e fiz a trela com o
laços do seu marido, meu filho.

748
01:06:46,728 --> 01:06:51,248
- Ele é uma criança sincera.
- Obrigado. Parece que sim para mim também.

749
01:06:51,289 --> 01:06:56,969
Então você leva para casa juntos
para o cachorro. Eu não quero o cachorro.

750
01:06:57,008 --> 01:06:59,289
Olá, belezura!

751
01:07:00,409 --> 01:07:04,969
- Ainda aqui?
- Para onde devo ir? - Vá embora!

752
01:07:05,009 --> 01:07:08,089
Coloque na sua cabeça que é isso
É uma escola, não um quartel!

753
01:07:09,629 --> 01:07:12,369
Não se preocupe com isso, mãe, ela é louca.

754
01:07:12,409 --> 01:07:17,649
- Agora, Paoletto, cale a boca dele.
- Devo levá-lo para sair? - Sim, querido.

755
01:07:17,690 --> 01:07:20,810
Vamos, vá... muito bem.

756
01:07:23,329 --> 01:07:26,890
Onde estávamos?
Estávamos conversando...

757
01:07:27,629 --> 01:07:29,490
Ah, Deus!

758
01:07:32,650 --> 01:07:35,530
Eles atacaram você!
Já estou lendo as notícias.

759
01:07:35,570 --> 01:07:39,650
"Um cão mestre foi morto
por um cão treinado."

760
01:07:39,690 --> 01:07:46,091
- Salvatore, estou mortificado.
- Não se preocupe, estou bem!

761
01:07:46,130 --> 01:07:51,370
Na verdade, vou aproveitar a oportunidade
para convidá-lo para o meu show.

762
01:07:51,411 --> 01:07:55,210
- Eu me importo muito com ela.
- Obrigado, irei com prazer.

763
01:08:02,891 --> 01:08:06,690
- Não ouço o baixo em "E"!
- Megalomaníaco de “merda”!

764
01:08:06,731 --> 01:08:11,051
- Sr. Diretor, você demorou
a sardinha? - Da sua irmã!

765
01:08:11,091 --> 01:08:13,091
Vamos, todos juntos!

766
01:08:14,731 --> 01:08:17,651
Mais forte! O baixo mais alto!

767
01:08:17,691 --> 01:08:23,491
Não importa, vamos ficar sem
o baixo. Nós vamos deixá-lo furioso.

768
01:08:26,491 --> 01:08:30,492
- O que é? - Sr. Diretor,
ele é um mágico?

769
01:08:34,752 --> 01:08:39,852
- Continue jogando!
- Oh Deus, salve o gatinho!

770
01:08:44,012 --> 01:08:46,852
Olha Você aqui! Ah!

771
01:08:52,372 --> 01:08:56,932
- Muito bem, cachorro. - Você é estúpido?
Esse é o diretor da banda.

772
01:08:56,972 --> 01:09:01,212
- Obrigado, Salvatore.
O cachorro machucou você? - Não.

773
01:09:01,253 --> 01:09:04,133
- Salvatore é legal, não é?
- É fofo.

774
01:09:04,172 --> 01:09:07,732
Você sabe o que há de bom em estar nu?
Nada, é uma merda.

775
01:09:12,252 --> 01:09:16,853
- Naquela hora? Você vem?
- Esta noite seria a vez do Marco.

776
01:09:16,893 --> 01:09:20,773
Ele não me quer, mas eu
Estou tão apaixonada por ele.

777
01:09:20,813 --> 01:09:23,573
Irma, tenho que confessar uma coisa para você.

778
01:09:23,613 --> 01:09:28,173
Não é verdade que ele esteja fazendo sexo com Angela.
Estávamos fazendo isso de propósito... Desculpe.

779
01:09:28,213 --> 01:09:33,293
- Idiotas! - Irma, onde você vai?
Espere! Irma!

780
01:09:34,294 --> 01:09:40,133
- Você está chorando? - Eu vim com você
para se vingar, e ele é inocente.

781
01:09:40,174 --> 01:09:47,014
O que você se importa? O que você quer
poderia ser mais uma sessão de amassos?

782
01:09:47,054 --> 01:09:52,934
- Se eu te der um ingresso, você entrega para ele?
- Claro, na verdade, tenho uma ideia.

783
01:09:52,974 --> 01:09:57,214
O quarto dele fica no mezanino
e a janela está sempre aberta.

784
01:09:57,254 --> 01:10:01,774
Se eu fosse você, entraria na sala
ele e eu rastejávamos para a cama.

785
01:10:01,814 --> 01:10:06,454
- Fantástico! - Você é muito gostoso.
Se você soubesse como eu o invejo.

786
01:10:12,374 --> 01:10:15,175
Ângela! Ângela!

787
01:10:15,214 --> 01:10:19,295
Amor, desde que você chegou,
todos nós erramos.

788
01:10:19,334 --> 01:10:22,935
Relativo ou não relativo,
vamos remover esse dente.

789
01:10:24,414 --> 01:10:29,735
- Sr. Diretor, que honra!
- E o que você está fazendo aqui?!

790
01:10:29,775 --> 01:10:34,495
Estou em casa ou na escola?
O que você faz com essas duas “bolsas”?

791
01:10:34,535 --> 01:10:37,855
Na parte inferior
Eu não sou tão "acci"...

792
01:10:37,895 --> 01:10:42,175
"Acci" de você e do seu avô.
Você é muito boa, Irma.

793
01:10:42,216 --> 01:10:45,935
- Você veio ver Ângela?
- Eu estava esperando você estudar.

794
01:10:45,975 --> 01:10:50,335
Você estuda na cama? Com estes
dois peitos... eu vou te dar um soco!

795
01:10:50,375 --> 01:10:52,856
Vamos fazer um acordo, entre você e eu.

796
01:10:52,896 --> 01:10:56,816
Vamos fazer um acordo entre mim... e você.

797
01:10:56,856 --> 01:11:01,216
Na verdade, vamos fazer dois pactos,
entre você e eu. Ahh!

798
01:11:01,776 --> 01:11:06,336
- Madonna, que mordida! De onde
você entrou? - Da janela.

799
01:11:06,375 --> 01:11:11,096
- E saia pela janela.
- Caramba! Bicha!

800
01:11:11,136 --> 01:11:14,656
Você terá uma morte ruim.
Espere.

801
01:11:14,696 --> 01:11:19,976
- Vá embora. Você ouviu o melro?
- Que pena, enquanto estávamos lá!

802
01:11:20,016 --> 01:11:24,977
Não me "brilhe", eu vou pular você
em mim! Você não tem vergonha?

803
01:11:25,016 --> 01:11:29,016
- Feche os olhos enquanto
Eu me visto. - Eu os fechei.

804
01:11:29,056 --> 01:11:32,657
Na verdade, barrado. Ah...

805
01:11:32,697 --> 01:11:38,056
Depressa! Eu não sou de "ghisola"
e nem mesmo ferro.

806
01:11:38,097 --> 01:11:42,897
Vá embora, vá embora!
Que figura! Que figura!

807
01:11:42,937 --> 01:11:47,417
- De "idiota".
- É verdade, por isso vou te matar.

808
01:11:47,457 --> 01:11:51,338
Eu vou pegar sua língua, dar para você
"Eu rasgo"... a língua do pardal.

809
01:12:02,777 --> 01:12:05,657
- Tchau, até amanhã.
- OI.

810
01:12:12,658 --> 01:12:16,378
Eu vou fazer você
O pássaro com plumagem cristalina.

811
01:12:16,418 --> 01:12:20,178
Vou fazer um suco de melro!
Onde você está indo? Venha aqui.

812
01:12:20,218 --> 01:12:24,018
- Venha aqui, seu desgraçado!
- Pasquale? - Quem é ele?

813
01:12:24,058 --> 01:12:27,898
- O que você está fazendo com Bartolomeo?
- Eu estava apertando...

814
01:12:27,938 --> 01:12:32,059
Este pássaro está doente, é amarelo.
Talvez ele tenha hepatite viral.

815
01:12:32,098 --> 01:12:35,059
Mas que hepatite! O que você está fazendo aqui?

816
01:12:35,099 --> 01:12:39,059
- O que a jovem estava fazendo?
De Pettis na sua cama? - Irma?

817
01:12:39,098 --> 01:12:43,579
- Ela estava nua como uma tênia.
- Ela deve ser bonita, nua.

818
01:12:43,618 --> 01:12:47,299
- Ele tem uma pequena personalidade legal.
- Sem dúvida, é bom.

819
01:12:47,338 --> 01:12:51,859
Ela é uma boa garota... mas aqui
Coisas muito estranhas acontecem.

820
01:12:51,899 --> 01:12:54,899
Então, o que você estava fazendo aqui?

821
01:12:54,939 --> 01:12:59,579
Eu vim porque ouvi
O pássaro que assobiou...

822
01:12:59,619 --> 01:13:02,739
...como se dissesse: "Não consigo respirar!".

823
01:13:02,779 --> 01:13:06,500
Eu te entendo, Pasquale.
Venha aqui, vamos sentar.

824
01:13:06,539 --> 01:13:11,659
- Vamos conversar sobre essa sua paixão
para mim. - Verdadeiramente? - Sim.

825
01:13:11,700 --> 01:13:18,059
Pasquale, você é legal,
brilhante e cheio de vida.

826
01:13:18,100 --> 01:13:23,180
- Você seria o homem ideal para mim.
- Verdadeiramente? - Sim.

827
01:13:23,220 --> 01:13:30,900
Já pensei nisso muitas vezes.
Você é tão linda, fresca e robusta.

828
01:13:30,940 --> 01:13:36,980
Com esta boca sensual,
você me faz querer te dar...

829
01:13:37,020 --> 01:13:39,820
...muitos beijinhos.

830
01:13:41,300 --> 01:13:47,820
Percebi como você olha para mim.
Eu gosto de homens tão fortes.

831
01:13:47,860 --> 01:13:53,060
- "Obrigado". - Deve ser lindo
para ser segurado em seus braços.

832
01:13:53,101 --> 01:13:55,061
Sinto-me perturbado e de cabeça para baixo.

833
01:13:55,100 --> 01:14:01,141
- Mas... eu gosto de mulheres.
- Eu não entendi isso.

834
01:14:01,181 --> 01:14:05,261
- Sinto muito por você, mas não sei
o que fazer. - Você está falando sério?

835
01:14:05,301 --> 01:14:09,181
Você gosta de mulheres?
Abençoada Madonna, não pode ser.

836
01:14:09,221 --> 01:14:14,981
Um pedaço de "bernardola" como você!
Por que você me acaricia, me toca?

837
01:14:15,021 --> 01:14:20,582
O que as pessoas deveriam dizer? O que
o sobrinho do diretor gosta...

838
01:14:20,621 --> 01:14:24,382
Vou me matar, vou quebrar minhas orelhas.
Eu não posso acreditar.

839
01:14:25,222 --> 01:14:27,061
- Quem é ele?
- Eu sou Marco.

840
01:14:27,102 --> 01:14:32,141
- Vá se foder... - Debaixo da cama.
- Sim, como amantes. - Ir.

841
01:14:32,182 --> 01:14:36,542
- Falaremos sobre isso mais tarde.
- Cale-se! - Talvez você estivesse errado.

842
01:14:36,582 --> 01:14:39,482
Eu não vou entrar aqui...

843
01:14:41,062 --> 01:14:46,103
- Vamos. - Desculpe, Ângela,
Já estou atrasado. -Sch...

844
01:14:46,142 --> 01:14:49,742
Atrasado... para quê?

845
01:14:50,102 --> 01:14:53,542
A versão latina,
Esqueci o vocabulário.

846
01:14:53,582 --> 01:14:56,982
Eu tenho o vocabulário.
Agora vou dar para você.

847
01:15:02,702 --> 01:15:06,663
- Pareceu-me um gritinho.
- Deve ter sido Bartolomeo.

848
01:15:06,702 --> 01:15:09,702
Claro que ele é um melro incrível.

849
01:15:09,743 --> 01:15:14,903
- Agora vá terminar a versão.
- Obrigado, tchau. - OI.

850
01:15:19,704 --> 01:15:23,944
Ah! Bendita mãe!
Ele tem um ferro aos pés.

851
01:15:23,983 --> 01:15:28,663
- Você se machucou? Eu farei você
uma compressa? - Não, obrigado.

852
01:15:28,703 --> 01:15:32,503
Não é aqui que me dói,
e nem aqui.

853
01:15:32,544 --> 01:15:35,943
É aqui que me dói,
você me machucou.

854
01:15:35,984 --> 01:15:39,544
Com um revólver,
Eu teria sentido menos dor.

855
01:15:39,584 --> 01:15:44,504
Tenho 43 anos, não sou um menino
15 anos para zombar.

856
01:15:44,543 --> 01:15:48,704
Eu entendi tudo sobre você
e meu filho idiota.

857
01:15:48,744 --> 01:15:53,824
Você inventa um monte de bobagens...
"Eu gosto de mulheres"...

858
01:15:53,864 --> 01:15:59,184
Você deveria ter me dito: "Você me dá nojo,
você é feio e obeso."

859
01:15:59,224 --> 01:16:04,984
Eu teria gostado mais.
Agora não diga nada... O quê?

860
01:16:05,024 --> 01:16:11,345
Não se preocupe,
Sou um homem de verdade e sei perder.

861
01:16:11,385 --> 01:16:15,185
Olá... Ah!

862
01:16:27,665 --> 01:16:32,065
Quando os questionei, entendi
que não estudam e não se importam.

863
01:16:32,105 --> 01:16:36,465
Eles também são arrogantes!
Eu não aguento mais eles.

864
01:16:37,145 --> 01:16:41,306
- Eles são caras, você poderia ser mais
indulgente. - Eu faço isso por eles.

865
01:16:41,345 --> 01:16:45,426
- Nos exames, com a comissão
não brinque. - Você está certo.

866
01:16:45,465 --> 01:16:49,226
- Vejo você como sempre.
- Espere, vou te dar uma carona.

867
01:16:49,266 --> 01:16:53,265
- Você não tem medo de conversa fiada?
- Quem se importa!

868
01:16:59,866 --> 01:17:04,106
Filho da puta!
Hoje ele recomeçou com o 2.

869
01:17:04,146 --> 01:17:08,506
- Ele falha conosco novamente.
- Podemos bloqueá-lo. - Como?

870
01:17:08,546 --> 01:17:11,306
Eu fodo pai
a câmera com o flash fotográfico...

871
01:17:11,347 --> 01:17:15,587
...e assim que ele está com Angela, ele
vamos tirar algumas fotos comprometedoras.

872
01:17:15,626 --> 01:17:20,746
- Vamos chantageá-lo! -Ângela
ela nunca estará lá, ela também está obcecada.

873
01:17:20,787 --> 01:17:23,627
Não dizemos nada a Angela.

874
01:17:23,667 --> 01:17:27,867
Na primeira oportunidade,
Vamos tirar algumas fotos secretamente.

875
01:17:27,907 --> 01:17:31,707
A pêra já está madura.
Mais cedo ou mais tarde, aqueles... "vai se foder"!

876
01:17:57,428 --> 01:18:02,468
- Que lindo.
- Vamos sentar aqui. - Sim claro.

877
01:18:02,508 --> 01:18:06,748
- Espere, tem um pouco de areia.
- Não importa.

878
01:18:06,787 --> 01:18:10,748
- Você não está com frio?
- Com você é impossível.

879
01:18:13,388 --> 01:18:17,988
- Espero que você não fale comigo sobre história
ou filosofia. - Se alguma coisa sobre teologia.

880
01:18:18,028 --> 01:18:20,028
Oh não!

881
01:18:20,629 --> 01:18:26,509
- Não tenha medo agora
você fez isso. - Para fazer o quê?

882
01:18:26,548 --> 01:18:30,948
Para me fazer apaixonar. Não é isso
O que você prometeu a si mesmo que faria?

883
01:18:30,989 --> 01:18:34,628
No começo
Foi como um jogo, um desafio.

884
01:18:34,668 --> 01:18:37,469
Você estava me incomodando
com aquele ar de sabe-tudo.

885
01:18:37,508 --> 01:18:40,229
Eu teria gostado de fazer você... quem sabe!

886
01:18:42,269 --> 01:18:45,789
Venha... Sch!

887
01:18:45,829 --> 01:18:51,069
- "Quatro, quatro." - Fique abaixado,
que se eles nos virem, estamos ferrados.

888
01:18:51,109 --> 01:18:55,749
Vamos deixar isso em paz. Eu não quero "aguentar
o ranho", é um bastardo.

889
01:18:55,789 --> 01:19:00,670
Venha, venha.
Madonna... e o que é?

890
01:19:07,670 --> 01:19:11,269
Agora o que você pensa de mim?

891
01:19:12,229 --> 01:19:16,830
Agora não penso mais, estou apaixonado.

892
01:19:31,150 --> 01:19:36,550
- Você realmente me ama?
- Claro, eu te amo.

893
01:21:13,433 --> 01:21:17,233
- Dê-me esse carro.
- Dê a ele, dê a ele!

894
01:21:19,754 --> 01:21:22,194
Vocês nem são canalhas.

895
01:21:24,873 --> 01:21:27,073
Vocês são apenas um bando de idiotas!

896
01:21:27,114 --> 01:21:31,154
Carlo, escute, eu juro...
Eu não sabia nada sobre isso!

897
01:21:31,193 --> 01:21:33,994
Você vale ainda menos que eles!

898
01:21:36,314 --> 01:21:39,034
Que porra você fez
com esta máquina?

899
01:21:39,514 --> 01:21:43,354
Caros concidadãos,
Trago-lhe minhas saudações.

900
01:21:43,394 --> 01:21:47,154
Neste momento solene partimos
que a natureza nos envolva...

901
01:21:47,195 --> 01:21:50,634
...em seu abraço
de uma mãe amorosa.

902
01:21:51,035 --> 01:21:56,714
Vamos homenageá-la colocando no
terra este tenro broto...

903
01:21:56,755 --> 01:21:59,635
...símbolo do nosso amor
e a nossa esperança.

904
01:21:59,675 --> 01:22:03,995
Esta pequena árvore vai crescer
e se tornará uma grande árvore...

905
01:22:04,035 --> 01:22:07,915
... estendendo-se em direção ao céu
para agradecer ao Senhor.

906
01:22:10,235 --> 01:22:13,954
- Diretor, para você.
- Para mim?

907
01:22:13,995 --> 01:22:22,316
Italianos, concidadãos, policiais
urbano, extraurbano, interurbano.

908
01:22:22,355 --> 01:22:27,075
- A hora solene está prestes a soar.
- Está tarde. - Na verdade, está chocado.

909
01:22:27,116 --> 01:22:31,876
Já que é tarde, quero agradecer
nosso primeiro cidadão,

910
01:22:31,916 --> 01:22:34,595
que fez este breve discurso.

911
01:22:34,636 --> 01:22:39,596
- Mas ele está falando há três horas.
- Breve no sentido de “brevi manu”.

912
01:22:39,635 --> 01:22:42,676
- Vá em frente.
- O que você disse? - Vá em frente.

913
01:22:42,716 --> 01:22:47,116
Não me chame de familiar, eu vou quebrar você
seus joelhos! Me dê aqui.

914
01:22:47,455 --> 01:22:49,396
Aqui, maldito seja!

915
01:22:49,436 --> 01:22:54,156
- Professores, vamos continuar.
- Olha o que ele fez comigo!

916
01:22:54,476 --> 01:22:56,556
Um, dois... vai!

917
01:23:04,036 --> 01:23:06,037
Vamos, vamos!

918
01:23:06,997 --> 01:23:08,996
Vamos, vamos!

919
01:23:17,557 --> 01:23:20,397
Muito bem, você fez "bora-bora"!

920
01:23:32,277 --> 01:23:35,278
Foda-se... foda-se... idiotas!

921
01:23:35,317 --> 01:23:40,198
- Irma, você viu Paoletto? - Não.
- Professor, você viu?

922
01:23:40,237 --> 01:23:44,838
- Quem é Paoletto? Essa cabeça
de ca... ca... - O que você quer dizer?

923
01:23:44,878 --> 01:23:51,278
Querida criança... eu não o vi.
Eu tenho que fazer isso. Desça, desça!

924
01:24:04,158 --> 01:24:07,838
- Você quer continuar?
- Tenho que cuidar da árvore.

925
01:24:07,878 --> 01:24:09,958
Eles me levaram para o Duce?

926
01:24:15,879 --> 01:24:20,399
Amigos, estou lhe dizendo
sinceramente, foi difícil...

927
01:24:20,438 --> 01:24:23,758
...mas me sinto orgulhoso e feliz.

928
01:24:23,799 --> 01:24:28,199
A partir de hoje, graças a mim, neste
jardim, nesta cidade...

929
01:24:28,238 --> 01:24:30,239
...há mais uma árvore.

930
01:24:32,239 --> 01:24:35,119
Mãe, você viu? Fui eu.

931
01:24:35,159 --> 01:24:38,999
Eu não posso passar isso para você,
Nicolino, ele está fazendo provas orais.

932
01:24:39,039 --> 01:24:42,079
- Bom dia.
- O que você quer, "crustáceo"? - Para quem?

933
01:24:42,119 --> 01:24:46,480
Não para você, Nicolino, para um maldito
zelador me perseguindo.

934
01:24:46,519 --> 01:24:51,039
- Se quiser, vou transferi-lo.
- Não, por que ele foi transferido?

935
01:24:51,079 --> 01:24:56,320
Salvatore é uma boa pessoa.
Se não, com quem devo desabafar?

936
01:24:56,359 --> 01:25:01,400
- Na sua opinião, Angela vai ficar bem
para exames? - Claro!

937
01:25:01,439 --> 01:25:06,000
- Então, com os argumentos que ele tem...
- Se alguma coisa, mencione meu nome.

938
01:25:06,040 --> 01:25:08,600
Eles limpam a bunda. OI.

939
01:25:09,200 --> 01:25:13,080
Obrigado, Sr. Diretor,
por não me deixar mover.

940
01:25:13,120 --> 01:25:16,840
Quando eu me tornar diretor
banda, com quem eu desabafo?

941
01:25:16,880 --> 01:25:21,600
Você vai tocar na minha banda
um pequeno triângulo assim.

942
01:25:21,640 --> 01:25:26,081
Cada vez que você cometer um erro, direi:
"Salvatore, você errou a nota!".

943
01:25:26,121 --> 01:25:30,160
Então cuspirei no seu olho.
Você apenas tem que me obedecer.

944
01:25:30,201 --> 01:25:34,080
- Se eu disser para ficar, você fica. Se eu disser
ir, vá. Agora vá. - Onde?

945
01:25:34,120 --> 01:25:38,521
- No local de costume. - Para fazer
limpeza? - Foda-se.

946
01:25:39,720 --> 01:25:43,401
- OI.
- Sr. Diretor... - Vá embora!

947
01:25:43,441 --> 01:25:47,241
- Eu quis dizer...
- Vá embora, maldito! - Mas...

948
01:25:47,721 --> 01:25:53,761
D'Annunzio é a parte Boccaccio
do homem ideal de Yung...

949
01:25:53,801 --> 01:25:57,681
...também porque, além de ser
um prostituto, ele também era um viado.

950
01:25:57,721 --> 01:26:01,362
- Realmente? Ativo ou passivo?
- Eu vou te contar...

951
01:26:01,401 --> 01:26:05,281
Se preferir,
ativo, passivo e depoente.

952
01:26:05,322 --> 01:26:09,722
- Tem um desenvolvimento particular.
- Sim, em duas frentes paralelas.

953
01:26:10,321 --> 01:26:17,802
Então, Leibniz disse...
Portanto, Leibniz disse que...

954
01:26:18,962 --> 01:26:23,282
- Então, você se lembra do que ele disse?
- Ele disse isso...

955
01:26:23,322 --> 01:26:26,562
- "Mônadas não têm janelas."
- Ele disse...

956
01:26:26,602 --> 01:26:28,602
"As freiras não têm janelas."

957
01:26:29,562 --> 01:26:34,362
- Claro, são freiras de clausura.
Ir. - Pai, como diabos você fala?

958
01:26:34,403 --> 01:26:38,322
- Vejo você no próximo ano.
- Sinto muito, mas tive que fazer isso.

959
01:26:38,363 --> 01:26:40,882
Pelo amor de Deus, se for necessário, é necessário.

960
01:26:42,402 --> 01:26:46,402
Sinto muito, mas eu queria fazer isso.
Em casa vou quebrar seus pés.

961
01:26:49,723 --> 01:26:55,763
- Naquela hora? - Eles me ferraram também.
- Graças a Deus, pensei que você estava nos traindo!

962
01:26:58,043 --> 01:27:00,923
Você se sente preparada, senhorita?

963
01:27:01,603 --> 01:27:06,883
- Não muito. - Ela é minha sobrinha.
- Vamos conversar um pouco de história?

964
01:27:06,924 --> 01:27:12,124
- Como quiser. - Nós te perguntamos
uma coisa muito simples.

965
01:27:12,404 --> 01:27:15,804
Falemos da figura de Napoleão.

966
01:27:17,484 --> 01:27:22,323
- Como era Napoleão?
- Ele era mau e teimoso.

967
01:27:23,163 --> 01:27:27,684
- Ele tinha dois grandes olhos verdes,
ele era bonito e muito alto. - Por favor?

968
01:27:27,724 --> 01:27:34,084
Refere-se às fotos que temos
visto de Napoleão quando criança.

969
01:27:34,124 --> 01:27:39,124
Ele era muito alto e esbelto,
então, com o tempo, tornou-se mais curto.

970
01:27:39,165 --> 01:27:43,364
Na Córsega ele trotou. Duas vezes
no pó, depois na terra...

971
01:27:43,405 --> 01:27:46,484
- Isso é fofo!
- Sim, tudo bem.

972
01:27:46,524 --> 01:27:50,764
- Senhorita, o que você sabe sobre filosofia?
- Isso penso, logo existo.

973
01:27:50,805 --> 01:27:56,525
Pensar não é suficiente,
você também tem que refletir e querer.

974
01:27:56,565 --> 01:28:00,805
- Precisamos planejar o futuro.
- Você já planejou o seu?

975
01:28:00,845 --> 01:28:03,285
Senhorita, eu farei as perguntas.

976
01:28:03,324 --> 01:28:07,925
Ele prossegue ou se retira? Nesse caso
vejo você no próximo ano.

977
01:28:07,965 --> 01:28:12,245
- Vai ser difícil, porque eles já estão lá
grávida de dois meses. - Huh?!

978
01:28:12,285 --> 01:28:14,805
Professor!

979
01:28:14,845 --> 01:28:19,486
- Você quer dizer que daquela vez,
para o mar... - Sim, pai.

980
01:28:21,126 --> 01:28:25,086
Tômbola, quádrupla e cinco pontos.
Agora eles são idiotas amargos.

981
01:28:25,125 --> 01:28:30,566
Sr. Diretor, é isso que você me dá
deixa para fazer o novo equipamento...

982
01:28:32,606 --> 01:28:36,245
Maldito, ande! Com licença.
Veja se você gosta deste.

983
01:28:40,286 --> 01:28:44,406
Fora, maldito seja! Ele é infeliz
quem quer liderar a banda.

984
01:28:46,106 --> 01:28:48,006
Vá embora!